Traduction de «trägt fast » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt
gift vrij van schenkingsrecht

Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
door de instelling ter beschikking gestelde dienstwoning

beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen

Zubereiter von Fast Food und anderen Imbissen
Bereiders van fastfood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Der europäische Postsektor trägt 1 % zum BIP der EU bei und bietet fast drei Millionen Menschen Arbeit. Damit trägt er indirekt über Familienmitglieder zum Lebensunterhalt von etwa fünf Millionen Menschen bei.
– (HU) De Europese postsector is goed voor 1 procent van het bbp van de Europese Unie en heeft 3 miljoen werknemers in dienst, waarmee indirect, met inbegrip van familieleden, 5 miljoen mensen gemoeid zijn.

Es trägt 50% zum BIP Subsahara-Afrikas und fast 75% zum BIP der SADC bei.
Het draagt bij tot 50% van het BBP van Afrika ten zuiden van de Sahara, en bijna 75% van het BBP van de SADC.

Deutschland trägt vor, dass fast alle Haushalte in Deutschland frei empfangbares Fernsehen via Satellit erhalten können.
Volgens de Duitse autoriteiten kunnen nagenoeg alle gezinnen in Duitsland gratis satelliet-tv ontvangen.

4. vertritt die Auffassung, dass die Agentur bezüglich der Durchführung der Projekte durch derartige Zentren, die fast die Hälfte der operationellen Mittel der Agentur betreffen, ihre Bemühungen intensivieren sollte, um zu erreichen, dass die Zentren bei der Durchführung derartiger Projekte in einem zeitlichen Rahmen operieren, die dem "Jährlichkeitsprinzip" des Haushaltsplans Rechnung trägt; ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zu einer Verringerung der Mittelübertragungen führen würden;
4. meent dat het Agentschap, als het gaat om de uitvoering van projecten door dergelijke Centra die bijna de helft van zijn beleidskredieten opslokken, meer inspanningen moet doen om de Centra ertoe te brengen om zich bij de uitvoering van dergelijke projecten aan een tijdschema te houden dat strookt met het jaarperodiciteitsbeginsel van de begroting; meent dat dergelijke inspanningen tot een vermindering van de overboekingen leiden;

Die Fischerei stellt für die Bevölkerung von Kiribati einen wesentlichen Wirtschaftszweig dar: Sie beschäftigt mehr als 1 100 Personen und trägt mit fast 12 Millionen US-Dollar zum BIP bei, das bei über 54 Millionen US-Dollar liegt.
Met meer dan 1.100 beroepsvissers en een bijdrage van bijna 12 miljoen USD aan het BBP, dat in 2000 meer dan 54 miljoen USD bedroeg, is de visserij een bijzonder belangrijke bron van inkomsten voor de bevolking van Kiribati.

Obwohl quantitative Zahlen häufig nicht verfügbar sind, wird die Verbindung zum Programm LEONARDO DA VINCI von allen NKS bestätigt, wenn auch der relative Anteil unterschiedlich ausfällt: so handelte es sich bei fast allen Europäischen Berufsbildungsabschnitten in Italien und Norwegen um Mobilitätsprojekte im Rahmen von LEONARDO DA VINCI, während in Schweden rund die Hälfte der Bildungseinrichtungen im Herkunftsland eine Finanzierung im Rahmen von anderen Programmen beantragt hatte; LEONARDO DA VINCI trägt zu etwas mehr als einem Drittel aller finnischen Berufsbildungsabschnitte und einem Viertel aller französischen Berufsbildungsabschnitte bei.
Hoewel weinig cijfers beschikbaar zijn, bevestigen alle NCP's dat er een verband is tussen "Europass beroepsopleidingen" en het programma "Leonardo da Vinci", hoewel het belang daarvan verschilt: zo waren in Italië en Noorwegen bijna alle Europese trajecten mobiliteitsprojecten in het kader van "Leonardo da Vinci", terwijl in Zweden de helft van de thuisinstellingen subsidies aanvroeg in het kader van andere programma's. Verder draagt "Leonardo da Vinci" bij aan ruim een derde van de Finse en een kwart van de Franse trajecten.

Durchschnittlich trägt er zu fast 10% zum BIP, 30% zu den Haushaltseinnahmen, mehr als 50% der Deviseneinnahmen Mauretaniens und zur Schaffung von fast 30.000 Arbeitsplätzen bei.
Gemiddeld vertegenwoordigt zij een kleine 10% van het BBP, 30% van de begrotingsontvangsten en 50% van de deviezenontvangsten in Mauritanië, en zorgt zij voor 30.000 arbeidsplaatsen.

Das neue Programm mit dem Titel "Erhaltung des Ökosystems" faßt Forschungen auf den Gebieten Energie und Umwelt zusammen und trägt somit der Bedeutung dieser Bereiche für eine wettbewerbsfähige Wirtschaft sowie der Tatsache Rechnung, daß die Energie bei den globalen Klimaänderungen eine Schlüsselrolle spielt, wie kürzlich auf dem Weltklimagipfel von Kyoto bestätigt wurde.
In het nieuwe programma, dat de titel "Behoud van het ecosysteem" krijgt, wordt het onderzoek op de gebieden energie en milieu op geïntegreerde wijze gebundeld, waarmee tot uitdrukking wordt gebracht dat deze kwesties van groot belang zijn voor een concurrerende economie en dat energie een sleutelrol speelt in de mondiale klimaatverandering, zoals onlangs in Kyoto is geconstateerd.