Vertaling van "träger herzustellen müssen jedoch andere " (Duits → Nederlands) :

Lehnt eine Verbindungsstelle jedoch ein entsprechendes Angebot ab, so ist der forderungsberechtigte Träger nicht mehr berechtigt, andere Verzugszinsen als nach Absatz 1 Satz 2 auf die betreffenden Forderungen zu erheben.
Indien het verbindingsorgaan zulk een aanbod afwijst, heeft het crediteurorgaan evenwel niet meer het recht om moratoire interesten in verband met de betrokken schuldvorderingen aan te rekenen buiten het bepaalde in de tweede zin van lid 1.

Diese Erfahrungen müssen jedoch dahingehend ausgedehnt und vertieft werden, dass andere Sektoren der Zivilgesellschaft in allen Phasen einbezogen werden.
Deze ervaringen moeten nu echter worden verbreed en verdiept zodat alle sectoren van de civiele samenleving systematisch worden betrokken bij de besluitvorming in al haar fasen.

Um die Qualität und Genauigkeit der Überwachung der CO-Emissionen von Personenkraftwagen zu verbessern, müssen jedoch einige der erforderlichen Datenparameter weiter präzisiert und um andere Parameter ergänzt werden, die bisher auf freiwilliger Basis überwacht wurden.
Om de kwaliteit en nauwkeurigheid van de monitoring van de CO-emissies van personenauto’s te verbeteren is het echter noodzakelijk sommige vereiste gegevensparameters nader te specificeren en andere gegevensparameters waarvoor monitoring tot op heden op vrijwillige basis plaatsvond toe te voegen.

Es müssen jedoch noch andere Herausforderungen wie die unzureichende Koordinierung von Beschäftigungs- und Sozialmaßnahmen, die fehlende Beteiligung und partnerschaftliche Einbindung der Arbeitgeber, die vergleichsweise niedrigen Partizipationsquoten bei aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen und ihre unzureichende Finanzierung angegangen werden.
Toch blijven antwoorden uit voor andere uitdagingen, zoals onvoldoende coördinatie tussen werkgelegenheidsdiensten en sociale diensten, geen rol voor en partnerschap met werkgevers, verhoudingsgewijs lage participatiepercentages in maatregelen voor een actief arbeidsmarktbeleid en de ontoereikende financiering ervan.

Um diesen Träger herzustellen, müssen jedoch andere Energiequellen genutzt werden, und zwar je nach der verwendeten Technologie mit unterschiedlichem Wirkungsgrad: von ein paar Prozent (herkömmliche Elektrolyse bei Zimmertemperatur) bis zu maximal 80 % (Aufspaltung von Wasser bei Hochtemperatur).
Om deze energiedrager te produceren, zijn andere energiebronnen vereist, en dat - afhankelijk van de gebruikte techniek - met een verschillend rendement, dat uiteenloopt van enkele procenten (normale elektrolyse bij kamertemperatuur) tot maximaal 80 procent (ontleding van water bij hoge temperatuur).

Um diesen Träger herzustellen, müssen jedoch andere Energiequellen genutzt werden, und zwar je nach der verwendeten Technologie mit unterschiedlichem Wirkungsgrad: von ein paar Prozent (herkömmliche Elektrolyse bei Zimmertemperatur) bis zu maximal 80 % (Aufspaltung von Wasser bei Hochtemperatur).
Om deze energiedrager te produceren, zijn andere energiebronnen vereist, en dat - afhankelijk van de gebruikte techniek - met een verschillend rendement, dat uiteenloopt van enkele procenten (normale elektrolyse bij kamertemperatuur) tot maximaal 80% (ontleding van water bij hoge temperatuur).

Lehnt eine Verbindungsstelle jedoch ein entsprechendes Angebot ab, so ist der forderungsberechtigte Träger nicht mehr berechtigt, andere Verzugszinsen als nach Absatz 1 Satz 2 auf die betreffenden Forderungen zu erheben.
Indien een verbindingsorgaan zulk een aanbod afwijst, heeft het crediteurorgaan evenwel niet meer het recht om moratoire interesten in verband met de betrokken schuldvorderingen aan te rekenen buiten het bepaalde in de tweede zin van lid 1.

Die KC müssen jedoch, wie jeder andere in Frage kommende Organismus, unter denselben Bedingungen wie andere Bieter in voller Transparenz und ohne Vorzugsbehandlung bei Ausschreibungen im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme bewerben können.
De KIG moeten echter net als andere gegadigden onder dezelfde voorwaarden, in volledige transparantie en zonder voorkeursbehandeling deelnemen aan aanbestedingen in het kader van de communautaire programma's.

Solche Übergangszeiten, die für die Träger der anderen Mitgliedstaaten die Verpflichtung mit sich bringen, parallel zu der Karte weiterhin auch Papiervordrucke zu bearbeiten, müssen jedoch auf das erforderliche Maß beschränkt sein und werden in jedem Fall spätestens am 31. Dezember 2005 enden.
Aangezien de organen van de andere lidstaten tijdens die overgangsperiode verplicht zijn om naast de kaarten tezelfdertijd nog papieren formulieren te behandelen, mogen die overgangsperioden niet langer duren dan strikt noodzakelijk, en in elk geval niet langer dan tot 31 december 2005.