Vertaling van "truck-tour " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tour-de-Rôle -Verfahren | Tour-de-Rôle -System
toerbeurtstelsel | toerbeurtsysteem

Trucking
trucking | vervoer over de weg van luchtvracht

Besucher/Besucherinnen an Schauplätzen der Tour informieren
bezoekers van bezienswaardigheden informeren | bezoekers van toeristische attracties informeren

Rotations-Befrachtung | Rotations-Befrachtungssystem | Tour-de-Rôle System
beurtsysteem | bevrachting bij toerbeurt | bevrachtingssysteem volgens toerbeurt

Tour-Operator
reisorganisator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die europäischen Abgeordneten nahmen an EU-weiten und nationalen Aktivitäten teil, z. B. der Truck Tour, für die im April 2007 in Straßburg der Startschuss fiel.
Leden van het Europees Parlement namen aan de gehele EU omvattende en nationale activiteiten deel, zoals de “Truck Tour” voor verscheidenheid, die in april 2007 in Straatsburg van start ging.

Die Truck-Tour ermöglicht es uns, im Rahmen eines reichhaltigen Programms Vielfalt als eine positive Alternative zur Diskriminierung darzustellen.“
Met deze tour kunnen wij aan de hand van een gevarieerd programma laten zien dat diversiteit een positief alternatief is voor discriminatie".

„Die Truck-Tour soll die Menschen über ihre Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit Diskriminierungen am Arbeitsplatz informieren“, so Odile Quintin.
"Deze trucktour is een concrete manier om de mensen bewust te maken van hun rechten en verplichtingen wanneer het gaat om discriminatie op het werk", aldus Odile Quintin".

Im Rahmen dieses Programms wurden in einer Reihe von Mitgliedstaaten nationale Konferenzen zum Thema Bekämpfung von Diskriminierungen organisiert, es wurden Broschüren, CDs und Faltblätter veröffentlicht, es fand eine Truck- Tour unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung“ statt und es wurden verschiedene andere Maßnahmen finanziert, wie etwa der Marathon in Rom mit dem Slogan „I'm running against racism“.
In verband met dit programma werden in een reeks lidstaten nationale conferenties over de bestrijding van de discriminatie georganiseerd, verschenen cd's, brochures en folders, vond een “Truck Tour” voor verscheidenheid plaats en werden verscheidene andere activiteiten gefinancierd, zoals de marathon in Rome met als slogan “I'm running against racism”.

Nähere Informationen über die Truck-Tour: MEMO/04/206
Verdere gegevens over de trucktour zijn te vinden in MEMO/04/206.

Zweck der Kampagne ist es, Bürgerinnen und Bürger über die ihnen durch die neuen EU-Antidiskriminierungsvorschriften garantierten Rechte aufzuklären. Die Truck-Tour soll die von der Europäischen Union unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung von Diskriminierungen und zur Förderung von Vielfalt unterstützen.
Discriminatie niet" van de Europese Commissie, die tot doel heeft mensen te informeren over hun rechten op grond van de nieuwe anti-discriminatiewetgeving van de EU. De truck moet de inzet van de Europese Unie vóór diversiteit en tegen discriminatie kracht bijzetten.

Höhepunkte des Jahres waren die Truck-Tour unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung“, die in fünf Jahren 72 000 km zurücklegte und bei 99 Stopps eine halbe Million Besucher anzog, die Partnerschaft des Europäischen Jahrs mit dem Eurovisions-Schlagerwettbewerb, der dafür sorgte, dass die Botschaft der Kampagne 100 Millionen Fernsehzuschauer in Europa erreichte, sowie der unter deutscher EU-Präsidentschaft erstmals veranstaltete Gleichstellungsgipfel, der im Jahr 2008 unter französischer EU-Präsidentschaft erneut stattfinden soll.
Enkele hoogtepunten van het Jaar waren de "diversity truck tour", die een half miljoen bezoekers heeft getrokken op 99 stopplaatsen, op een traject van 72 000 km in vijf jaar, het partnerschap van het Europees Jaar met het Eurovisiesongfestival, waardoor de boodschap van de campagne 100 miljoen Europese TV-kijkers kon bereiken, en de eerste Top voor gelijke kansen (Equallity Summit) onder het Duitse voorzitterschap van de EU, die in 2008 herhaald zal worden onder het voorzitterschap van Frankrijk.