Vertaling van "trotzdem macht mich diese situation " (Duits → Nederlands) :

Diese Situation macht die Neuzuteilung[18] zunehmend schwierig und kostspielig.
Door deze situatie wordt een nieuwe toewijzing[18] steeds moeilijker en duurder.

Trotzdem macht mich diese Situation sehr beklommen.
Toch baart me deze situatie enigszins zorgen.

Indem er diese Situation mit derjenigen einer Person vergleicht, die das Verfahren zurücknimmt und die ein solches Recht nicht beanspruchen könnte, wenn Artikel 1022 des Gerichtsgesetzbuches dahin ausgelegt wird, dass er nicht auf die Rücknahme anwendbar ist, geht der vorlegende Richter von einer offensichtlich falschen Annahme aus, die den Vergleich, über den er eine Entscheidung des Gerichtshofes beantragt, unwirksam macht.
Door die situatie te vergelijken met die van een persoon die afstand doet van het geding en die geen aanspraak zou kunnen maken op zulk een recht indien artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek in die zin wordt geïnterpreteerd dat het niet van toepassing is op een afstand van geding, gaat de verwijzende rechter uit van een kennelijk onjuiste veronderstelling die de vergelijking waarover hij een uitspraak van het Hof vraagt, onwerkzaam maakt.

In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung darauf aufmerksam macht, dass diese Situation sich aus einer Schwierigkeit der Deutung der IGN-Karte ergibt, mittels deren die Grenze des Parkgebiets festgelegt wurde;
Overwegende dat de Waalse Regering erop wijst dat deze toestand voortvloeit uit een moeilijkheid om de topografische kaart te interpreteren die is opgesteld door het NGI en waarmee de grens van het parkgebied is vastgelegd;

Als Abgeordnete sowie als Vorsitzende des Verbandes Femmes au Centre (Frauen im Mittelpunkt) macht mich dieses Urteil, das von allen als willkürlich angesehen wird, wütend.
Als Europees Parlementslid en voorzitter van de vereniging Femmes au Centre ben ik verontwaardigd over deze in ieders ogen arbitraire veroordeling.

2. Macht es zur Beantwortung der in Nr. 1 angeführten Frage einen Unterschied, wenn diese Gemeinschaft beweist, dass diese Situation zur Folge hat, dass zu wenig in dieser Gemeinschaft ansässige Studenten ihr Diplom erhalten, damit auf Dauer ausreichend geschultes medizinisches Personal vorhanden ist, um die Qualität des öffentlichen Gesundheitssystems in dieser Gemeinschaft zu gewährleisten?
2. Maakt het bij de beantwoording van de sub 1 vermelde vraag een verschil wanneer die Gemeenschap aantoont dat die situatie ertoe leidt dat er te weinig in die Gemeenschap verblijvende studenten afstuderen om op duurzame wijze te voorzien in voldoende geschoold medisch personeel om de kwaliteit van het stelsel van volksgezondheid binnen die Gemeenschap te verzekeren ?

Diese Bestimmung wird jedoch nicht einer Situation gerecht, in der ein solcher Betriebsinhaber im ersten Jahr der Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung dennoch eine Reihe gepachteter Zahlungsansprüche geltend macht.
Deze bepaling houdt evenwel geen adequate aanpak in van de situatie waarin die landbouwer toch een aantal gehuurde toeslagrechten aangeeft in het eerste jaar waarin de regeling voor gekoppelde steun in de bedrijfstoeslagregeling wordt geïntegreerd.

Diese Situation macht eine kompromisslose Umsetzung der 1999 verabschiedeten Steuerreform erforderlich, die in den kommenden Jahren eine Senkung der Gesamtsteuerlast mit sich bringen soll.
Deze situatie vereist een voortvarende tenuitvoerlegging van de belastingverlichtings- en hervormingsmaatregelen waarmee in 1999 is begonnen, met het oog op het verlagen van de totale belastingdruk in het komende jaar.

Diese Situation macht eine aktivere Arbeitsmarktpolitik erforderlich.
Deze situatie blijft vragen om een actiever arbeidsmarktbeleid.