Vertaling van "trotzdem gehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besuchern von Erlebnisparks zur Hand gehen | Besuchern von Freizeitparks zur Hand gehen | Besuchern von Themenparks zur Hand gehen
bezoekers aan een attractiepark bijstaan | bezoekers aan een pretpark bijstaan | pretparkbezoekers bijstaan

Bewegungsmuster beim Gehen
gangpatroon

zu Lasten gehen
ten laste komen

Freiheit, zu kommen und zu gehen
vrijheid van komen en gaan

während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
vergrendeld raken tijdens de proef

in einem Gebiet Patrouille gehen
in gebieden patrouilleren

Notdiensten zur Hand gehen
hulpdiensten bijstaan | nooddiensten bijstaan

einen Wechsel protestieren | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | Protest erheben
een wissel laten protesteren | protesteren

die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotzdem, Herr Präsident, Herr Van Rompuy, gehen Sie das Risiko ein, uns auf einen Pfad zu geleiten, der uns auf den Weg des „zu wenig, zu spät“ führen kann.
Het gevaar bestaat echter, mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, dat u ons een pad laat inslaan dat wel eens naar de weg van ´te weinig, te laat´ zou kunnen leiden.

Es gibt ein kongolesisches Sprichwort, das lautet: Eine Katze kann ins Kloster gehen, sie bleibt trotzdem eine Katze.
Een Congolees spreekwoord luidt: al gaat een kat het klooster in, het blijft toch een kat.

Trotzdem dürfen wir beim Auftreten von Krisen nicht einfach in die Defensive gehen.
We moeten echter niet alleen defensief reageren ten tijde van crises, maar ook op de lange termijn handelen.

Wegen dieser Erkrankung wird der Vorsitz bei der morgigen Pressekonferenz auch nicht durch einen Minister vertreten sein, aber ich bin sicher, dass es trotzdem gut gehen wird.
Vanwege deze ziekte wordt het voorzitterschap morgen op de persconferentie niet op ministerieel niveau vertegenwoordigd, maar ik ben er zeker van dat het goed zal gaan.

Trotzdem gehen die Arbeiten an den transeuropäischen Netzen nicht so schnell voran wie geplant, insbesondere nicht die grenzübergreifenden Projekte, weil die öffentliche Finanzierung zu wünschen übrig lässt und ungenügend Investitionsmittel bereitgestellt werden.
Desondanks moet worden geconstateerd dat de werkzaamheden op het trans-Europese vervoersnet niet zo snel opschieten als gepland, met name bij grensoverschrijdende projecten.