Traduction de «trotz des ziemlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ziemlich guter Unterhaltszustand
redelijke staat van onderhoud

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Lassen Sie mich am Anfang der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass der spanische Ratsvorsitz trotz des ziemlich allgemein gehaltenen Programms konkrete Ergebnisse gegen Ende Juni erzielen wird.
– (RO) Laat ik om te beginnen de hoop uitspreken dat ondanks het tamelijk algemene karakter van het programma, het Spaanse voorzitterschap eind juni concrete resultaten zal hebben geboekt.

7. Trotz der Tatsache, dass der anhaltende Konflikt von der Außenwelt in den letzten Monaten als ziemlich aussichtslos empfunden wurde, haben die Regierungen Indiens und Pakistans in Zusammenarbeit mit einem großen Teil der Bevölkerung Kaschmirs auf beiden Seiten der Grenz- und Kontrolllinie und in den Hauptstädten erhebliche Anstrengungen im Hinblick auf eine dauerhafte und friedliche Lösung des Konflikts unternommen.
7. In tegenstelling tot de uitzichtloze aanblik die het aanslepende conflict aan de buitenwereld biedt, hebben de Indiase en de Pakistaanse regering de jongste maanden in samenwerking met brede geledingen van de Kasjmiri bevolking aan weerszijden van de bestandslijn en in de hoofdsteden belangrijke stappen ondernomen om tot een duurzame en vreedzame oplossing van het conflict te komen.

Trotz eines ziemlich genauen und verbindlichen rechtlichen Rahmens gibt die (rückschrittliche) Entwicklung des Schutzes der personenbezogenen Daten in Europa besonders nach den Attentaten vom 11. September 2001 Anlass zu größter Sorge.
Er is dus sprake van een tamelijk nauwkeurig en dwingend normatief kader, maar de ontwikkelingen (in negatieve zin) met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens, met name sinds de aanslagen van 11 september 2001, stemmen tot grote ongerustheid.

Trotz aller Willensbekundungen und internationalen Übereinkünfte, der Resolution 1325 des Sicherheitsrates oder der Entschließung 2025 der Europäischen Parlaments vom November 2000, ist der Anteil der auf der internationalen Bühne vertretenen Frauen im Verhältnis zu ihren männlichen Kollegen nach wie vor ziemlich gering.
Ondanks blijken van goede wil en bestaande internationale verdragen, resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad en resolutie 2025 van het Europees Parlement van november 2000, is het aantal vrouwen op het internationale politieke toneel nog steeds betrekkelijk gering in vergelijking met het aantal mannen.

Trotz der Formulierungen in der Präambel des Richtlinienvorschlags ist es ziemlich deutlich, daß der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Besteuerung von Energieerzeugnissen nur wenig von Überlegungen des Umweltschutzes geprägt ist, er ist in verschiedenen Teilaspekten sogar gegen die Umwelt gerichtet.
Ondanks de schone bewoordingen van de preambules is het duidelijk dat het voorstel van de Commissie voor een richtlijn over de belastingheffing op energieproducten slechts in geringe mate uitgaat van de doelstelling van milieubescherming; enkele details ervan zijn vanuit milieuoogpunt zelfs negatief.

Es muß jedoch festgestellt werden, daß trotz des ziemlich langen Zeitraums, der für den Rechtssetzungsprozeß eingeräumt worden war, nicht alle Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen zum Termin abgeschlossen hatten.
Hier moet wel even gezegd worden dat ondanks de tamelijk lange tijd die voor het wetgevingsproces was voorzien niet alle lidstaten op de gestelde datum klaar waren met hun maatregelen.