Vertaling van "trotz anderslautender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

trotz anderslautender
ongacht andersluidende bepalingen

Armut trotz Erwerbstätigkeit | Erwerbstätigenarmut
armoede onder werkenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was schließlich die Frage der Regulierung und Harmonisierung betrifft, besteht trotz der Änderungsanträge und anderslautender Sonntagsreden die Gefahr, dass bei den hart erkämpften Umwelt- und Verbraucherschutzvorschriften keine Anpassung nach oben, sondern eine Anpassung nach unten stattfindet.
Tot slot een opmerking over regelgeving en harmonisatie. Ondanks de nodige amendementen en retoriek bestaat het risico dat de hard bevochten milieu-, gezondheids- en consumentennormen omlaag zullen worden bijgesteld in plaats van omhoog.

Klar ist aber auch, dass die Kommission trotz anderslautender Behauptungen den Weg für eine allgemeinere Verwendung von Patenten als Modell für den Schutz von Computersoftware ebnet.
Duidelijk is evenwel dat de richtlijn, ondanks de beweringen van de Commissie, de weg vrijmaakt voor een ruimer gebruik van octrooien als instrument om computersoftware te beschermen.

(38) Artikel 12 soll sicherstellen, daß trotz anderslautender Beteuerungen die Sprachenvielfalt in der Realität nicht weiter verringert wird.
(38) Doel van artikel 12 is te waarborgen dat, ondanks andersluidende uitlatingen, de veeltaligheid in de praktijk niet verder wordt beperkt.

Trotz anderslautender Versprechen sieht die Situation in der Türkei nach wie vor so aus: Menschen "verschwinden" oder fallen staatlichen Morden zum Opfer, kritische Äußerungen bringen Oppositionelle ins Gefängnis.
Ondanks beloften om de situatie te verbeteren, kan de situatie in Turkije nog steeds als volgt worden beschreven: mensen "verdwijnen" of worden het slachtoffer van van overheidswege gepleegde moorden; wegens kritische uitlatingen belanden leden van de oppositie in de gevangenis.