Traduction de «trotz alledem wird » (Allemand → Néerlandais) :

Und trotz alledem wird insbesondere in den bestimmten Änderungsanträgen vorgeschlagen, dass wir vor den Energieproblemen einer unserer Mitgliedstaaten einfach so die Augen verschließen.
Desondanks dat wordt ons gesuggereerd, vooral in de amendementen, dat wij de energieproblemen van een van de lidstaten de rug toekeren.

Trotz alledem kann ein künftiges Ausfallen von Banken nicht ausgeschlossen werden. Deshalb wird ein ergänzender Rechtsrahmen (Bankensanierung und -abwicklung) benötigt, der Finanzstabilität auch in den negativen Szenarios gewährleisten kann.
Daarom moet worden voorzien in een aanvullend wettelijk kader (bankherstel en afwikkeling) dat garandeert dat de financiële stabiliteit zelfs bij negatieve scenario's gevrijwaard blijft.

Trotz alledem wird weder Euskera noch Korsisch, Bretonisch oder Okzitanisch die geringste offizielle Achtung zuteil, geschweige denn Unterstützung, um sicherzustellen, dass ihre Verwendung geachtet und gefördert wird.
Voor al die talen, noch voor het Euskera, noch voor het Corsicaans, Bretons en Occitaans, is er officieel gezien ook maar de minste consideratie, noch kunnen deze talen op steun rekenen om het gebruik ervan te respecteren en aan te moedigen.

Trotz alledem wird die Sozialdemokratische Partei immer wieder als postkommunistische Partei gebrandmarkt.
Ondanks dit alles wordt de Sociaal Democratische Partij voortdurend aangeklaagd als een post-communistische partij.

Das bedeutet jedoch nicht, dass der Rest nur noch ein Spaziergang ist, weil dieses Paket trotz alledem einen beträchtlichen Anstieg der landesweiten Systemkosten verursachen wird.
Dit betekent echter niet dat het gemakkelijk wordt, aangezien dit pakket hoe dan ook tot flinke verhogingen van de landelijke systeemkosten zal leiden.

Die gesetzliche Grundlage eines solchen Vorschlages ist trotz alledem die Sicherheit, und dieses Ziel wird über die Aufstellung von Standards für die in diesem Bereich unerlässlichen Bedingungen verfolgt.
De rechtsgrondslag van een dergelijk voorstel is echter de veiligheid, een doelstelling die wordt nagestreefd middels het stellen van normen voor de basisvoorwaarden op dat gebied.