Traduction de «trifft jedoch nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

ventilierte, jedoch nicht durchstroemte Alveolen
geventileerde, maar niet doorstroomde alveolen

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl das Vereinigte Königreich und Irland nicht im grenzkontrollfreien Schengen-Raum sind, wenden sie die Rechtsvorschrift an und beteiligen sich an den darin getroffenen Abmachungen. Dies trifft auch für Island und Norwegen, jedoch nicht auf Dänemark zu.
Hoewel het VK en Ierland geen deel uitmaken van de paspoortvrije Schengenzone, passen zij de wetgeving toe en nemen zij deel aan de regelingen, evenals IJsland en Noorwegen; Denemarken doet dit niet.

Diese Argumentation trifft jedoch nicht auf die möglichen Bestandteile des Empfehlungsentwurfs – Bezugsvermerke, Erwägungen oder den Absatz der Empfehlung mit dem Beschluss – zu.
Deze redenering gaat echter niet op voor eventuele onderdelen van de ontwerpaanbeveling, zoals visa, overwegingen of de paragraaf met het besluit.

Diese Annahme trifft jedoch nicht in jedem Einzelfall zu.
Deze veronderstelling is echter niet in elk afzonderlijk geval juist.

Dies trifft jedoch nicht auf Europa insgesamt zu.
Dat is evenwel niet overal in Europa het geval.

Sind Mitglieder eines Prüfungsausschusses wegen einer Verhinderung für die von bestimmten Bewerbern abgelegten Prüfungen durch stellvertretende Mitglieder ersetzt worden, damit der Prüfungsausschuss seine Arbeit in angemessener Frist durchführen kann, kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass es für die Stabilität der Zusammensetzung des Prüfungsausschusses ausreicht, dass der Prüfungsausschuss die Koordinierungsmaßnahmen trifft, die erforderlich sind, um eine kohärente Anwendung der Bewertungskriterien zu gewährleisten.
Het valt echter niet uit te sluiten dat wanneer vaste leden van een jury van een vergelijkend onderzoek, bij verhindering, voor de examens van sommige kandidaten zijn vervangen door plaatsvervangende leden, zodat de jury haar werkzaamheden binnen een redelijke termijn kan uitvoeren, er toch sprake kan zijn van voldoende stabiliteit van de samenstelling van de jury indien de jury zorgt voor de coördinatie die nodig is met het oog op een consistente toepassing van de waarderingscriteria.

Die Entscheidungen bezüglich der Zeiteinteilung und des Inhalts der Aussprachen sowie der Redezeit trifft jedoch nicht das Präsidium – bizarrerweise werden diese Entscheidungen von der Konferenz der Präsidenten getroffen, die immer versucht, zu viel in die Tagesordnung mit aufzunehmen.
Besluiten over de tijdstippen of inhoud van de debatten en over de spreektijd worden echter niet genomen door het Bureau maar door de Conferentie van voorzitters, die vreemd genoeg altijd probeert de agenda zo vol mogelijk te proppen.

Patentsysteme mögen in entwickelten Ländern als Anreiz für Forschung und Entwicklung gewirkt haben; dies trifft jedoch nicht zu für die vernachlässigten Krankheiten der Armen.
Octrooisystemen hebben misschien gefungeerd als stimulans voor onderzoek en ontwikkeling in de ontwikkelde landen, maar dit is niet het geval geweest voor de veronachtzaamde ziekten die armen treffen.

Für ein Verletzungsszenario mit Kleinkindern oder anderen gefährdeten Benutzern (siehe Tabelle 1), die nicht lesen können, trifft dies jedoch nicht unbedingt zu.
Dit geldt niet voor een verwondingsscenario met een (jong) kind of een andere kwetsbare gebruiker (zie tabel 1) als die niet kan lezen.

Dies trifft jedoch nicht auf den Vorschlag zu, für diese Kodizes einen Billigungsmechanismus einzuführen, was zu der Annahme führen würde, dass diese Kodizes mit dem Verbraucherrecht der EU übereinstimmen.
Ze denkt evenwel anders over de suggestie om voor deze codes een mechanisme van goedkeuring in het leven te roepen dat voor een code het vermoeden creëert in overeenstemming te zijn met het EU-consumentenrecht.