Traduction de «trichet als auch » (Allemand → Néerlandais) :

Jean-Claude TRICHET Präsident der Europäischen Zentralbank
de heer Jean-Claude TRICHET president van de Europese Centrale Bank

Wenn wir im alten Römischen Senat wären, dann würde sicherlich ein Senator in seiner Toga aufstehen und zu Herrn Trichet sagen: „Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?“ – Wie lange werden Sie unsere Geduld missbrauchen, Herr Trichet?
Stel dat we ons hier in de senaat van het oude Rome bevonden, dan zou ongetwijfeld een in toga gehulde senator opstaan en tegen de heer Trichet zeggen: “Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?” – hoe lang nog, Trichet, zul jij ons geduld op de proef stellen?

A. in der Erwägung, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung in seiner Sitzung vom 11. September 2003 Herrn Jean-Claude Trichet angehört hat, dessen Ernennung zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank mit einer Amtszeit von acht Jahren der Rat vorschlägt, und dass der Ausschuss in derselben Sitzung vom 11. September 2003 die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 112 des EG-Vertrags festgelegten Kriterien geprüft hat,
A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid op haar vergadering van 11 september 2003 de heer Jean-Claude Trichet heeft gehoord, die door de Raad is voorgedragen voor het ambt van president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van 8 jaar, en zich op dezelfde vergadering van 11 september 2003 heeft beraden op de kwalificaties van de kandidaat in het licht van de in artikel 112 van het EG-Verdrag vastgestelde criteria,

1. bestätigt die Benennung von Herrn Jean-Claude Trichet als geeigneten Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank;
1. bevestigt de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet als geschikte kandidaat voor het ambt van president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van 8 jaar;

zur Ernennung von Herrn Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank (10893/2003 – C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS))
over de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank (10893/2003 – C5‑332/2003 – 2003/0819(CNS))

Der Rat nahm die Empfehlung zur Ernennung von Herrn TRICHET zum nächsten Präsidenten der EZB an.
De Raad nam de aanbeveling aan voor de benoeming van de heer TRICHET tot volgende president van de ECB.

Wie erinnerlich hatten die Staats- und Regierungschefs sich in Thessaloniki darauf geeinigt, dass Jean-Claude Trichet Nachfolger von Wim Duisenberg wird.
Gememoreerd zij dat de staatshoofden en regeringsleiders in Thessaloniki zijn overeengekomen dat Jean-Claude Trichet Wim Duisenberg zal opvolgen.

Die Empfehlung des Rates sieht vor, Herrn Trichet mit Wirkung vom 1. November 2003 für eine Amtszeit von acht Jahren zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu ernennen.
president van de Europese Centrale Bank, voor een periode van acht jaar met ingang van 1 november 2003.

47. Die Staats- und Regierungschefs haben sich für die Kandidatur von Jean-Claude Trichet für den Vorsitz der Europäischen Zentralbank entschieden.
47. De staatshoofden en regeringsleiders hebben een besluit genomen over de kandidatuur van Jean-Claude Trichet voor het voorzitterschap van de Europese Centrale Bank.