Vertaling van "trennung kontrollierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gaschromatische Trennung | gaschromatografische Trennung | gaschromatographische Trennung
gaschromatografisch scheiden | scheiding via gaschromatografie

gerichtliche Trennung [ eheliche Trennung | Gütertrennung | Trennung von Tisch und Bett ]
gerechtelijke scheiding [ scheiding van goederen | scheiding van tafel en bed ]

Aufgabentrennung | funktionale Trennung | Trennung der Funktionen
functiescheiding | functionele scheiding | scheiding van functies

Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
met geweld scheiden van partijen

Kunden/Kundinnen mit kontrollierten gesundheitlichen Problemen in Fitnessprogrammen betreuen
fitnessklanten in gecontroleerde gezondheidscondities bijstaan

Trennung von Tisch und Bett
scheiding van tafel en bed

Antrag auf Ehescheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett
verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed

tatsächliche Trennung
feitelijke echtscheiding

Anlagen zur Trennung von mineralischen Rohstoffen bedienen
scheidingsapparatuur voor minerale grondstoffen bedienen

Trennung von Kirche und Staat
scheiding tussen kerk en staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· dauerhafte Trennung der Fonds von Budget und Verfügbarkeit des jeweiligen Unternehmens und ihre Einrichtung bei einer Bank oder einer anderen, öffentlichen oder öffentlich kontrollierten Institution
· permanente scheiding tussen de fondsen en de betrokken onderneming, zowel budgettair als fysiek, door deze onder te brengen bij een bank of een andere openbare of aan openbare controle onderhevige instelling

So erklärte Präsident Santer am 2. Dezember 1998 vor dem Europäischen Parlament [69]: "Es empfiehlt sich (...) eine deutliche Trennung zwischen Kontrolleuren und Kontrollierten.
Hiertoe verklaarde voorzitter Santer op 2 december 1998 in het Europees Parlement [69]: "Het is evenwel een goede zaak dat er een duidelijk onderscheid bestaat tussen controleurs en gecontroleerden.

Maßnahmen wie die physische Trennung von kontrollierten und nicht kontrollierten Fluggästen oder die Kontrolle des Zugangs zu Bereichen in der Nähe von Luftfahrzeugbewegungsflächen, einschließlich Hotels, sind jedoch vor allem auf kleineren Flughäfen möglicherweise nicht sofort zu realisieren.
Fysieke scheiding tussen gecontroleerde en niet gecontroleerde passagiers en het beschikken over middelen om toegang tot zones nabij vliegbewegingen, waaronder hotels, te controleren, zijn wellicht niet onmiddellijk op alle of op kleine luchthavens te verwezenlijken.

Einige der vorgeschlagenen Maßnahmen sind Infrastrukturmaßnahmen, wie die physische Trennung der kontrollierten und nicht kontrollierten Fluggäste.
Enkele van de voorgestelde maatregelen zijn van infrastructurele aard.

Auch sieht der Vorschlag eine schärfere Trennung zwischen Kontrolleuren und Kontrollierten insbesondere bei internen Untersuchungen vor.
Het voorstel voert een gezondere scheiding in tussen controleurs en gecontroleerden, in het bijzonder wanneer het gaat om interne onderzoeken.