Traduction de «trends prioritäten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie analysieren
trends in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie analyseren

jahrhundertelanger Trend | langfristiger Trend | säkularer Trend
seculaire trend

mehrere Prioritäten
meer dan een recht van voorrang

Trends der Raumausstattung verfolgen | Trends in der Innenarchitektur verfolgen
tendensen in interieurontwerp opvolgen | trends in interieurontwerp opvolgen | tendensen in interieurontwerp volgen | trends in interieurontwerp volgen

Prioritäten anpassen
prioriteiten aanpassen | prioriteiten bijstellen

Prioritäten-System | Rang-System
systeem van prioritaire standtoewijzing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission fordert Europol (EC3) auf, · seine operative und analytische Unterstützung der Mitgliedstaaten bei den Untersuchungen im Bereich der Cyberkriminalität zunächst auf die Zerschlagung und Störung cyberkrimineller Netze vor allem in den Bereichen des sexuellen Missbrauchs von Kindern, des Zahlungsbetrugs, der Botnets und des unrechtmäßigen Eindringens zu konzentrieren, · regelmäßig strategische und operative Berichte über Trends und neue Bedrohungen vorzulegen, so dass Prioritäten aufgestellt und die Untersuchungen der für die Bekämpfung der Cyberkriminalität zuständigen Teams in den Mitgliedstaaten gezielt durchgeführt werden können.
De Commissie vraagt Europol (EC3) om: · haar analytische en operationele steun hoofdzakelijk te richten op onderzoek dat de lidstaten naar cybercriminaliteit doen, om in eerste instantie voornamelijk te helpen cybercriminaliteitsnetwerken op het gebied van seksuele uitbuiting van kinderen, betalingsfraude, botnets en binnendringing aan te pakken; · regelmatig strategische en operationele verslagen uit te brengen over trends en opkomende dreigingen met het oog op het bepalen van prioriteiten en het uitvoeren van onderzoek door cybercriminaliteitbestrijdingsteams in de lidstaten.

Es behandelt die wichtigsten Umweltziele und -prioritäten auf der Grundlage einer Bewertung des Umweltzustands und der wesentlichen Trends einschließlich neu auftretender Probleme, die Gemeinschaftsmaßnahmen erforderlich machen.
Het richt zich op de belangrijkste milieudoelstellingen en -prioriteiten op basis van een evaluatie van de toestand van het milieu en de heersende trends, waaronder ontwikkelingen die initiatieven van de Gemeenschap vereisen.

1. betont, dass der Haushalt der Union die Prioritäten, die für die gemeinsame Handelspolitik als Teil der Strategie EU2020 festgelegt wurden, sowie ihre langfristigen strategischen Interessen berücksichtigen sollte; nimmt in diesem Zusammenhang die Schlussfolgerungen des Dokuments „Global Trends 2030“ zur Kenntnis, das vom Europäischen System für strategische und politische Analysen (ESPAS) ausgearbeitet wurde; verweist auf die Notwendigkeit, die Finanzierung für die Überprüfung der Strategie für die Handelspolitik der EU im Jahr 2013 vorzubereiten;
1. benadrukt dat in de begroting van de Unie rekening moet worden gehouden met de prioriteiten zoals geformuleerd voor het gemeenschappelijk handelsbeleid in het kader van de EU 2020-strategie, alsmede met haar strategische belangen op lange termijn, en wijst in dit verband op de conclusies in het document "Global Trends 2030" opgesteld door het European Strategy Policy Analysis System (ESPAS); brengt in herinnering dat het nodig is de financiering te regelen voor de herziening van de strategie van het EU-handelsbeleid in 2013;

1. unterstützt die von der Kommission für das Programm CIP-EIP vorgeschlagene Anhebung der Mittelbindung und umfangreiche Aufstockung der Zahlungen – in völliger Übereinstimmung mit den Prioritäten der Strategie Europa 2020 – als wesentliche Reaktion auf den positiven Trend, der dahingehend zu verzeichnen ist, dass sich die KMU von der Krise erholen; bringt daher sein Bedauern über den Vorschlag des Rates zum Ausdruck, die Zahlungen für dieses Programm in sehr geringer Höhe festzusetzen;
1. steunt de door de Commissie voorgestelde verhoging van de vastleggingskredieten en krachtige stijging van de betalingskredieten voor het programma CIP-EIP, en beschouwt dit als cruciaal gezien de positieve trend van kmo's die de crisis weer te boven komen, en gezien de prioriteiten van de "Europa 2020-strategie"; betreurt daarom het voorstel van de Raad om de betalingskredieten voor dit programma tot een zeer laag niveau terug te brengen;

· EU-Ebene – Bereitstellung von Finanzmitteln, Daten (Benchmarking, globale Trends), Verfahrensweise auf der Grundlage eines Austauschs bewährter Praktiken, Beratung zur Mehrebenengovernance, Festlegung von Mindeststandards für Programme zur Einhaltung der EU-Prioritäten;
· EU-niveau – voorzien in financiële middelen, gegevens (benchmarking, mondiale trends), methodiek gebaseerd op gedeelde beste praktijken, richtsnoeren voor meerlagig bestuur, vaststelling van minimumnormen voor programma's om te voldoen aan EU-prioriteiten;

Eigentlich pflegen die Kommunalbehörden, wenn sie aufgefordert werden, Prioritäten zu setzen, Investitionen in die Ungleichheiten und Benachteiligungen den Vorzug zu geben vor der Bewältigung der globalen Trends.
Overigens hebben lokale autoriteiten, wanneer hun gevraagd wordt prioriteiten te stellen, de neiging de voorkeur te geven aan investeringen inzake discrepanties en achterstanden, en dan pas in aanpassingen aan mondiale ontwikkelingen.

Welches sind die jüngsten verkehrspolitischen Prioritäten und Trends der EU in Bezug auf die Ostseeregion und die baltischen Länder, insbesondere kurz- und langfristig betrachtet?
Welke prioriteiten zijn recentelijk vastgesteld en welke trends zijn aan te wijzen voor het communautaire vervoersbeleid op korte en lange termijn voor de Oostzeeregio en in het bijzonder de Baltische landen?

Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister (nachstehend „PRTR“ genannt) sind ein kostengünstiges Instrument zur Verbesserung der Umweltleistung und des Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationen über die Freisetzung von Schadstoffen und die Verbringung von Abfällen und Schadstoffen außerhalb des Standortes, die Feststellung von Trends, den Nachweis von Fortschritten bei der Verringerung der Umweltverschmutzung, die Überwachung der Einhaltung internationaler Übereinkommen, die Festlegung von Prioritäten und die Bewertung von Fortschritten durch umweltpolitische Maßnahmen und Programme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten.
Registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen (hierna „PRTR” genoemd) zijn een kosteneffectief instrument voor het bevorderen van verbeteringen van milieuprestaties, voor het verschaffen van vrije toegang voor het publiek tot informatie over de uitstoot van verontreinigende stoffen en overbrengingen van verontreinigende stoffen en afval van de terreinen naar elders, alsook voor het opsporen van trends, het aantonen van de bij de vermindering van verontreiniging geboekte vooruitgang, het toezicht op de naleving van bepaalde internationale overeenkomsten, de vaststelling van prioriteiten en het evalueren van de door communautaire en nationale milieubeleidsmaatregelen en -programma's gemaakte vooruitgang.

überzeugt von dem Wert von Registern über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen als kostengünstiges Instrument, um Verbesserungen bei der Umweltbilanz anzuregen, öffentlichen Zugang zu Informationen über Schadstoffe bereitzustellen, die in das örtliche Lebensumfeld freigesetzt oder darin verbracht werden, und um von den Regierungen dazu genutzt zu werden, Trends zu verfolgen, Fortschritte bei der Verringerung der Umweltverschmutzung nachzuweisen, die Einhaltung bestimmter internationaler Abkommen zu überwachen sowie Prioritäten zu setzen und die Fortschritte zu bewerten, die im Rahmen umweltpolitischer Maßnahmen und Programme erzielt wurden,
Overtuigd van de waarde van registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen als kosteneffectief instrument voor het bevorderen van verbeteringen in het milieuprestatievermogen, voor het verschaffen van vrije toegang tot informatie over introducties van verontreinigende stoffen in, en overbrengingen van verontreinigende stoffen naar of tussen gemeenschappen, en — ten behoeve van regeringen — voor het opsporen van trends, het aantonen van de bij het anti-vervuilingsbeleid gemaakte vooruitgang, het toezien op de conformiteit met bepaalde internationale overeenkomsten, het vaststellen van prioriteiten en het evalueren van de met milieubeleidsmaatregelen en -programma’s gemaakte vooruitgang,

Ein positiver Trend in den Mitgliedstaaten ist die wachsende Aufmerksamkeit, die der öffentlichen Meinung bei der Planung und Erbringung von Dienstleistungen und der Festlegung von Prioritäten zukommt.
Het is bemoedigend dat in de lidstaten bij de planning en verstrekking van zorg en het stellen van prioriteiten een toenemende aandacht valt te constateren voor de publieke opinie.