Traduction de «treibhausgas in eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Treibhausgas
broeikasgas | BKG [Abbr.]

Treibhausgas [ Kohlendioxid ]
broeikasgas [ kooldioxide ]

langlebiges Treibhausgas
langlevende broeikasgassen

F-Gas | fluoriertes Treibhausgas
F-gas | gefluoreerd broeikasgas | gefluoreerd gas

Treibhausgas
broeikasgas

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bericht enthält Informationen über den Stand der Verwirklichung der Treibhausgas-(THG-)Emissionsziele in der EU und ihren Mitgliedstaaten.
Het verslag bevat informatie over de vooruitgang die de Europese Unie en de lidstaten hebben geboekt bij het bereiken van hun broeikasgasemissiedoelstellingen.

44. vertritt die Ansicht, dass die bei Treibhausgas-Einsparungen erzielten Erfolge durch die kurzen Fristen, die bei der gegenwärtigen LULUCF-Methode zur Berechnung der Treibhausgas-Emissionen zur Anwendung kommen, zunichte gemacht werden; fordert die Überarbeitung dieses Verfahrens, um die Anpassungsfähigkeit der natürlichen Ökosysteme zu schützen;
44. is van mening dat de korte tijdsperioden die gebruikt worden in de huidige LULUCF-berekeningsmethodologie voor broeikasgassen, geen recht doen aan de resultaten bij het terugdringen van de broeikasgasniveaus; dringt aan op herziening van deze methodologie om rekening te houden met het aanpassingsvermogen van natuurlijke ecosystemen;

44. vertritt die Ansicht, dass die bei Treibhausgas-Einsparungen erzielten Erfolge durch die kurzen Fristen, die bei der gegenwärtigen LULUCF-Methode zur Berechnung der Treibhausgas‑Emissionen zur Anwendung kommen, zunichte gemacht werden; fordert die Überarbeitung dieses Verfahrens, um die Anpassungsfähigkeit der natürlichen Ökosysteme zu schützen;
44. is van mening dat de korte tijdsperioden die gebruikt worden in de huidige LULUCF-berekeningsmethodologie voor broeikasgassen, geen recht doen aan de resultaten bij het terugdringen van de broeikasgasniveaus; dringt aan op herziening van deze methodologie om rekening te houden met het aanpassingsvermogen van natuurlijke ecosystemen;

Die Europäische Union hat sich außerdem dazu verpflichtet, ihren Ausstoß an CO , dem wichtigsten Treibhausgas, gegenüber dem Wert von 1990 um 8 % zu senken; aus den Prognosen der Europäischen Umweltagentur geht jedoch hervor, dass die Gesamtemissionen der fünfzehn Mitgliedstaaten der Union zwischen 1990 und 2010 zunehmen werden, wenn nichts unternommen wird.
De Europese Unie heeft overigens de verplichting op zich genomen om de emissies van CO welk gas voornamelijk verantwoordelijk is voor de klimaatverandering, ten opzichte van het niveau van 1990 met 8% te verminderen; uit prognoses van het Europese Milieuagentschap blijkt evenwel dat de totale emissies in de 15 lidstaten van de Unie tussen 1990 en 2010 zullen stijgen, indien er niets wordt ondernomen.

H. in der Erwägung, dass die negative Entwicklung der Treibhausgas-Emissionen in den meisten Mitgliedstaaten gegen die in Kyoto von der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtungen verstößt, und dass laut dem Bericht der Europäischen Umweltagentur ein Anstieg der Treibhausgas-Emissionen in der Union um 6% wahrscheinlich ist,
H. overwegende dat een negatieve ontwikkeling in het merendeel van de lidstaten van het niveau van de gasemissies met broeikaseffect in strijd is met de verplichtingen die in Kyoto door de Europese Unie zijn aangegaan, en dat de gasemissies in de Europese Unie volgens het rapport van het Europees milieuagentschap waarschijnlijk met 6% zullen stijgen,

H. in der Erwägung, dass eine negative Entwicklung der Treibhausgas-Emissionen in den meisten Mitgliedstaaten gegen die in Kyoto von der EU eingegangenen Verpflichtungen verstoßen, und dass laut dem Bericht der Europäischen Umweltagentur ein Anstieg der Treibhausgas-Emissionen in der Union um 6% wahrscheinlich ist,
H. overwegende dat een negatieve ontwikkeling in het merendeel van de lidstaten van het niveau van de gasemissies met broeikaseffect in strijd is met de verplichtingen die in Kyoto door de Europese Unie zijn aangegaan, en dat de gasemissies in de Europese Unie volgens het rapport van het Europees milieuagentschap waarschijnlijk met 6% zullen stijgen,

K. in der Erwägung, dass eine negative Entwicklung der Treibhausgas-Emissionen in den meisten Mitgliedstaaten gegen die in Kyoto von der EU eingegangenen Verpflichtungen verstoßen, und dass laut dem Bericht der Europäischen Umweltagentur ein Anstieg der Treibhausgas-Emissionen in der Union um 6% wahrscheinlich ist,
K. overwegende dat een negatieve ontwikkeling in het merendeel van de lidstaten van het niveau van de gasemissies met broeikaseffect in strijd is met de verplichtingen die in Kyoto door de Europese Unie zijn aangegaan, en dat de gasemissies in de Europese Unie volgens het rapport van het Europees milieuagentschap waarschijnlijk met 6% zullen stijgen,

Die Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll spiegeln die Verantwortung der entwickelten Länder wider, bei der Reduzierung der Treibhausgas-Emissionen eine führende Rolle zu übernehmen.
Uit de verbintenissen van het Protocol van Kyoto blijkt dat ontwikkelde landen de taak hebben het voortouw te nemen bij de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.

Das bei weitem wichtigste Treibhausgas ist CO , das für 80 % der Auswirkungen verantwortlich ist, wenn man die Gase nach ihrem sogenannten "globalen Erwärmungspotential" gewichtet.
Het onderhandelingsstandpunt van de EU heeft betrekking op een "mand" van drie broeikasgassen. Verreweg het belangrijkste daarvan is CO , dat verantwoordelijk is voor circa 80% van de impact wanneer het zogenoemde "aardeopwarmingspotentieel" als uitgangspunt geldt bij de beoordeling van het effect van de broeikasgassen.

Der Rat weist die Mitgliedstaaten und die Kommission darauf hin, daß der zweite Bericht, der dem Sekretariat des Übereinkommens gemäß dem in Berlin angenommenen Beschluß zu übermitteln ist, rechtzeitig vorbereitet werden muß. 4. Der Rat begrüßt den Beschluß der ersten Konferenz der Parteien wonach der Verhandlungsplan für ein Protokoll oder einen anderen Rechtsakt für die entwickelten Länder/anderen Vertragsparteien im Sinne des Anhangs I des Übereinkommens vorrangig darauf abzielen soll, für genau festgesetzte Termine, wie die Jahre 2005, 2010 und 2020, Politiken und Maßnahmen sowie quantifizierte Ziele für die Begrenzung und Verringerung anthropogener Emissionen aus nicht durch das Protokoll von Montreal erfaßten Quellen und ihre Absorption durch Treibhausgas- Senken gemäß Abschnitt II Nummer 2 Buchstabe a des Berliner Mandats festzulegen.
De Raad herinnert er de Lid-Staten en de Commissie aan dat overeenkomstig het in Berlijn aangenomen besluit tijdig werk moet worden gemaakt van het tweede verslag ten behoeve van het Secretariaat van het Verdrag. 4. De Raad reageert positief op het besluit van de eerste Conferentie van de Partijen, namelijk dat de onderhandelingen over een Protocol of een ander rechtsinstrument voor de Ontwikkelde landen/Andere Partijen genoemd in bijlage I bij het Verdrag, bij voorrang tot doel moeten hebben om beleid en maatregelen uit te werken en streefcijfers vast te stellen voor de beperking en vermindering, binnen duidelijk omlijnde termijnen, zoals 2005, 2010 en 2020, van de antropogene emissies uit bronnen en hun absorptie door broeikasgasputten die niet onder het Protocol van Montreal vallen, overeenkomstig hoofdstuk II, punt 2, onder a), van het Mandaat van Berlijn.