Vertaling van "treibende kraft beim " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

treibende Kraft
dragende kracht

treibende Kraft
drijvende kracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Analyse des Potentials der Regionen als treibende Kraft beim Aufbau eines dynamischeren Europas der Wissenschaft
- Analyse van de rol van de regionale stuwende krachten bij de opbouw van een dynamischer Europees wetenschappelijk territorium

· Die EG und ihre Mitgliedstaaten sollten die wichtigste treibende Kraft bei der Ausarbeitung internationaler Vereinbarungen sein, so etwa beim künftigen Vertrag über die Energiecharta und beim Nachfolgesystem nach 2012.
· De EG en haar lidstaten dienen een leidende rol te vervullen bij het ontwerp van internationale overeenkomsten, met inbegrip van de toekomst van het Verdrag inzake het Energiehandvest en de klimaatregeling na 2012.

Natürliche Ressourcen, bzw. ihre Bewirtschaftung und der Handel damit, sind eine treibende Kraft für Entwicklung, doch die Legalität, das Verantwortungsbewusstsein, die Nachhaltigkeit und die Transparenz bei der Beschaffung und Nutzung von natürlichen Ressourcen und Rohstoffen und beim Handel mit diesen müssen stärker gefördert werden, unter anderem durch EU-Rechtsvorschriften über die länderspezifische Berichterstattung sowie durch bilaterale Abkommen, beispielsweise mit Holz ausführenden Ländern.
Natuurlijke hulpbronnen zijn (doordat zij geëxploiteerd en verhandeld worden) een motor voor ontwikkeling, maar er moet meer werk worden gemaakt van een legale, verantwoorde, duurzame en transparante aankoop, verhandeling en gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen. Dit kan onder meer door EU-wetgeving over de rapportage per land en bilaterale overeenkomsten, bijvoorbeeld met houtproducerende landen.

Sie war treibende Kraft beim WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums, das am 27. Februar 2005 in Kraft trat.
De EU was een stuwende kracht achter de Kaderovereenkomst van de WGO inzake de bestrijding van tabaksgebruik, die op 27 februari 2005 in werking is getreden.

Ihr Berichterstatter befürwortet eine werte- und ergebnisorientierte Veranschlagung von Haushaltsmitteln und ist davon überzeugt, dass dies eine treibende Kraft beim Handeln des Europäischen Parlaments sein wird.
De rapporteur is voorstander van een op waarden en resultaten gebaseerde budgettering, die een van de drijvende krachten vormt achter de acties van het Europees Parlement.

In einem allgemeineren Rahmen muss die Union bei der Entwicklung und Förderung internationaler Standards im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten, sich stützend auf die einschlägigen Rechtsinstrumente der Union zum Datenschutzschutz und das Übereinkommen des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten von 1981, und beim Abschluss geeigneter bilateraler oder multilateraler Instrumente als treibende Kraft fungieren.
Mondiaal gezien moet de Unie het voortouw nemen bij de ontwikkeling en het bevorderen van de toepassing van internationale normen op het gebied van persoonsgegevensbescherming, gebaseerd op de desbetreffende regelgeving van de Unie en op het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens van 1981, en bij de goedkeuring van de nodige bilaterale en multilaterale overeenkomsten.

Wie Sie wissen, ist der elektronische Kommunikationssektor eine wichtige treibende Kraft beim Aufbau einer wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft.
U weet dat de elektronische-communicatiesector als stuwende kracht een belangrijke rol speelt in een op kennis gebaseerde samenleving en economie.

auf der Ebene des Partnerlandes, das die treibende Kraft beim Streben nach Komplementarität sein sollte; als Grundlage dient dabei seine eigene Entwicklungsstrategie, die den Ausgangspunkt für die Länderstrategiepapiere bildet.
- op het niveau van het partnerland, dat dient te fungeren als een drijvende kracht bij het zoeken naar complementariteit aan de hand van de ontwikkelingsstrategie die het zelf heeft opgesteld en die als uitgangspunt dient voor de strategiedocumenten per land.

Die Grid-Technologie erweist sich als treibende Kraft für die jüngsten Fortschritte beim verteilten Rechnen.
De Grid-technologie ligt ten grondslag aan de recentste vooruitgang op het gebied van gedistribueerde gegevensverwerking.

Als treibende Kraft bei der Modernisierung der Wirtschaft und des Sozialmodells in Europa nimmt der soziale Dialog weiterhin einen zentralen und besonderen Platz beim demokratischen Regieren in Europa ein.
De sociale dialoog, als drijvende kracht achter de modernisering van de economie en van het Europese sociale model, neemt duidelijk een centrale en originele plaats in in de democratische governance van Europa.