Vertaling van "treffens sind äußerst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ergebnisse dieses Treffens sind äußerst ermutigend im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen und das Näherrücken der Republik Moldau an die Europäische Union.
De resultaten van deze vergadering zijn zeer bemoedigend als het gaat om de bilaterale betrekkingen en de toenadering van de Republiek Moldavië tot de Europese Unie.

Die galoppierende Verteuerung (Inflation) und der anhaltende rasche Anstieg der Öl- und Getreidepreise sowie die Unfähigkeit, angemessene Maßnahmen zur Unterstützung der europäischen Bürger, der Wirtschaft in den Mitgliedstaaten bzw. der EU selbst zu treffen, sind äußerst alarmierend.
Ik vind de voortgalopperende duurte (inflatie) en de voortdurende stijging van de olie- en graanprijzen bijzonder verontrustend, evenals het onvermogen tot het nemen van afdoende maatregelen ten behoeve van de Europese burger, de economieën van de lidstaten en de economie van de EU zelf.

Die galoppierende Verteuerung (Inflation) und der anhaltende rasche Anstieg der Öl- und Getreidepreise sowie die Unfähigkeit, angemessene Maßnahmen zur Unterstützung der europäischen Bürger, der Wirtschaft in den Mitgliedstaaten bzw. der EU selbst zu treffen, sind äußerst alarmierend.
De galopperende levensduurte (inflatie) en de voortdurende scherpe stijgingen van de olie- en de graanprijzen zijn onrustbarend, alsook het onvermogen om voor de Europese burgers, de economieën van de lidstaten en de EU zelf adequate maatregelen te nemen.

22. verlangt von der Kommission, dass sie in Bezug auf EURES der Problematik der Regionen in äußerster Randlage besonderes Augenmerk widmet und dass die künftigen Berichte Sondermaßnahmen, die entsprechend den jeweiligen Gegebenheiten zu treffen sind, widerspiegeln;
22. verzoekt de Commissie om in het kader van EURES bijzondere aandacht te besteden aan de problematiek van de ultraperifere gebieden en in de komende verslagen speciale maatregelen op te nemen die zijn afgestemd op de specifieke situatie in deze gebieden;

50. meint ferner, daß diese besonderen Ermittlungsmethoden, wenn die genannte sorgfältige Abwägung deren Einsatz notwendig und gerechtfertigt erscheinen läßt, nur unter äußerst strikten Rahmenbedingungen zur Anwendung gelangen dürfen und mit den strengsten rechtlichen und parlamentarischen Kontrollen versehen werden müssen, wobei insbesondere auch wirksame Vorkehrungen gegen deren mißbräuchliche Verwendung zu treffen sind;
50. is voorts van mening dat deze speciale opsporingsmethoden, indien genoemde zorgvuldige afweging de inzet daarvan noodzakelijk en gerechtvaardigd maakt, slechts onder uiterst strenge voorwaarden toegepast mogen worden en onder zo nauwkeurig mogelijke juridische en parlementaire controle moeten staan, waarbij met name ook effectieve voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden tegen mogelijk misbruik ervan;