Vertaling van "treffenden beschluß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland

Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst

Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission legt innerhalb von zwei Monaten entweder einen Legislativvorschlag für die gemäß den Vertragsbestimmungen zu treffenden Maßnahmen oder einen geänderten Beschluß vor.
De Commissie dient binnen een termijn van twee maanden hetzij een wetgevingsvoorstel betreffende de overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag te nemen maatregelen, hetzij een gewijzigd besluit in.

Die Kommission legt innerhalb von zwei Monaten entweder gemäß den Vertragsbestimmungen einen Legislativvorschlag für die zu treffenden Maßnahmen oder einen geänderten Beschluß vor.
De Commissie dient binnen een termijn van twee maanden hetzij een wetgevingsvoorstel betreffende de overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag te nemen maatregelen hetzij een gewijzigd besluit in.

(1) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (5) eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
1. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen, dat is ingesteld bij Besluit 89/382/EEG, Euratom (5), een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.

Verfahren (1) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (8) eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Procedure 1. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het bij Besluit 89/382/EEG/Euratom (8) opgerichte Comité statistisch programma een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.

Die neue Aufteilung der Beträge des vierten Rahmenprogramms würde wie folgt aussehen: - Erster Aktionsbereich: (Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration): 11 434 Mio. ECU - Zweiter Aktionsbereich (Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen): 578 Mio. ECU - Dritter Aktionsbereich (Verbreitung und Verwertung der Forschungsergebnisse): 353 Mio. ECU - Vierter Aktionsbereich (Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher): 796 Mio. ECU GESAMTBETRAG 13 161 Mio. ECU Diese Anpassung - die einstimmig im Rat beschlossen werden muß und gemäß dem Mitentscheidungsverfahren (Artikel 189 b des Vertrags) entschieden wird - greift dem bis Ende Juni 19996 zu treffenden Beschluß des Rates und des Europäischen Parlaments über die Freigabe des zusätzlichen Betrags in Höhe von 700 Mio. ECU nicht vor, der bei der Annahme des vierten Rahmenprogramms als Reserve zurückgestellt wurde.
De nieuwe verdeling van de financiële middelen voor het vierde kaderprogramma zou er dus als volgt uitzien: - Eerste activiteit (programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie): 11 434 miljoen ecu - Tweede activiteit (internationale samenwerking): 578 miljoen ecu - Derde activiteit (verspreiding en exploitatie van de resultaten): 353 miljoen ecu - Vierde activiteit (stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers) : 796 miljoen ecu Totaal bedrag: 13 161 miljoen ecu Deze aanpassing - waarover de Raad overeenkomstig de medebeslissingsprocedure (artikel 189 B van het Verdrag) met eenparigheid van stemmen moet besluiten - loopt geenszins vooruit op het besluit dat de Raad en het Europees Parlement vóór eind juni 1996 moeten nemen aangaande het vrijmaken van het aanvullende bedrag van 700 miljoen ecu, dat bij de vaststelling van het 4e kaderprogramma in reserve is gehouden.