Vertaling van "treffen herrn präsident buzek " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Herrn Präsident Buzek für seinen diesbezüglichen Beitrag bei dem Europäischen Rat danken und dafür, dass er uns mitgeteilt hat, dass das Parlament bereit ist, diese Angelegenheit so schnell als möglich zu erörtern.
Ik wil Voorzitter Buzek bedanken voor zijn bijdrage tijdens de Europese Raad en voor zijn mededeling aan de Europese Raad dat het Parlement bereid is deze kwestie met spoed te behandelen.

– Herr Präsident! Auch ich habe von dem Treffen von Herrn Präsident Buzek mit Herrn Zapatero gehört.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb gehoord dat Voorzitter Buzek de heer Zapatero heeft ontmoet.

Ich habe einen Änderungsvorschlag bezüglich der heutigen Abstimmung erhalten: Infolge des gestrigen Treffens zwischen Präsident Buzek und Premierminister Zapatero wurde beschlossen, dass umgehend mit einem Dialog auf höchster institutioneller Ebene bezüglich bestimmter verfahrenstechnischer Aspekte im Hinblick auf die Entlastung des Rats begonnen werden sollte.
Ik heb een voorstel ontvangen voor een wijziging van de stemming van vandaag: na het overleg van gisteren tussen Voorzitter Buzek en minister-president Zapatero is overeengekomen dat onmiddellijk op het hoogste institutionele niveau een dialoog moet worden opgezet over bepaalde procedurele aspecten betreffende de kwijting van de Raad.

Ebenso schlage ich vor, Herr Van Rompuy, dass Sie Ihren politischen Einfluss mit Herrn Präsident Buzek abstimmen, damit wir Präsident Obama einladen können, vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.
Ik zou u overigens aanraden, mijnheer Van Rompuy, uw politieke invloed te bundelen met die van Voorzitter Buzek, zodat we president Obama kunnen uitnodigen om ons Europees Parlement toe te spreken.

Aus diesem Grund haben wir heute bereits ein Treffen mit den drei hier in Brüssel ansässigen Institutionen abgehalten: mit dem Ratsvorsitz, mit dem Präsidenten der Kommission, Herrn Jose Manuel Barroso, und mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jerzy Buzek.
Daartoe hebben we vandaag hier in Brussel een vergadering gehad met de drie instellingen: het voorzitterschap, de voorzitter van de Commissie, Jose Manuel Barroso en de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek.

Auf Einladung von Kommissionspräsident José Manuel Barroso kamen heute in Brüssel rund 20 hochrangige Vertreter von Christentum, Judentum, Islam, der Sikh- und der Hindu-Gemeinschaft zusammen. Schirmherren des Treffens waren der Präsident des Europäischen Parlaments Jerzy Buzek und EU-Ratspräsident Herman van Rompuy.
Een twintigtal hoge vertegenwoordigers van het christendom, het jodendom en de islamitische godsdienst, alsook van de sikh- en hindoegemeenschap, zijn vandaag in Brussel bijeengekomen op uitnodiging van voorzitter José Manuel Barroso en onder het medevoorzitterschap van Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, en Herman van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad.

Ferner wird er den Staatsminister für Wissenschaft und Technologie (CSTP), Herrn Toshimitsu Motegi, Herrn Takeo Kawamura, Minister im Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie (MEXT), Herrn Shoichi Nakagawa, Minister im Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) und Herrn Shinzo Saito, Präsident des Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI), treffen.
Hij zal er staatssecretaris voor Wetenschap en Onderzoek, dhr. Toshimitsu Motegi, ontmoeten, alsook minister Takeo Kawamura van het ministerie voor Onderwijs, Cultuur, Sport, Wetenschap en Technologie (MEXT), minister Shoichi Nakagawa van het ministerie voor Economie, Handel en Industrie (METI) en dhr. Shinzo Saito, voorzitter van het Japans instituut voor onderzoek naar atoomenergie (JAERI).

Die Europäische Union begrüßt die Friedensgespräche zwischen der Revolutionären Vereinigten Front (RUF) und den Behörden in Freetown sowie die von Präsident Kabbah bekundete Absicht, Herrn Sankoh so bald wie möglich zu treffen.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de vredesbesprekingen tussen het Revolutionary United Front (RUF) en de autoriteiten van Freetown alsmede over het door President Kabbah geuite voornemen om de heer Sankoh zo spoedig mogelijk te ontmoeten.