Traduction de «treffen oder verzögerungen » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin! Ich wollte die Kommissarin eigentlich nur fragen, ob wir, angesichts der Irreführung, der Verzögerungen, der Absage der Verhandlungsrunde letzten Januar, den wenigen Kontakten seither und den vielen Jahren, über die diese Verhandlungen schon andauern – nur ein oder zwei Treffen pro Jahr – auch überzeugt sind, dass der GCC wirklich ein Freihandelsabkommen will?
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde alleen nog maar bij de commissaris navragen of, gezien het gemanoeuvreer en de vertraging en afgelasting van de onderhandelingen van afgelopen januari en het weinige contact dat er sindsdien is geweest, en de jaren dat zich dit al voortsleept, met een of twee vergaderingen per jaar, we er van overtuigd zijn dat er van de kant van de GCC daadwerkelijk de wil bestaat om tot een vrijhandelsovereenkomst te komen?

Ein Unternehmen, das aus Gründen der Substituierbarkeit auf der Angebotsseite vorhandene materielle und immaterielle Vermögenswerte in größerem Umfang umstellen, zusätzliche Investitionen tätigen, strategische Entscheidungen treffen oder Verzögerungen hinnehmen müßte, wird jedoch nicht als tatsächlicher, sondern potentieller Wettbewerber angesehen (siehe unten).
Wanneer substitueerbaarheid aan de aanbodzijde evenwel een aanzienlijke aanpassing van de bestaande materiële en immateriële activa, bijkomende investeringen, strategische beslissingen of tijd zou vergen, zal een onderneming niet worden beschouwd als een concurrent, maar als een potentiële concurrent (zie hieronder).

2. ersucht darum, dass eine rechtzeitige Auszahlung der Betriebsprämie an die Landwirte schon im Dezember 2006 sichergestellt wird, auch wenn es zu Verzögerungen bei der Zuteilung der Zahlungsansprüche kommt; fordert daher, bei Bedarf Vorschuss- oder Abschlagsregelungen zu treffen;
2. dringt erop aan dat reeds in december 2006 een tijdige betaling van de bedrijfspremies aan de boeren gewaarborgd is, ook wanneer er sprake is van vertraging bij de toewijzing van de betalingsvorderingen; dringt er bijgevolg op aan indien nodig voorschot- of betalingsregelingen te treffen;