Vertaling van "traurig festzustellen dass " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es ist traurig festzustellen, dass in diesem Hohen Hause erst seit einigen Jahren über Katastrophenschutz gesprochen wird und auch immer nur im Zusammenhang mit einer bestimmten Art von Naturkatastrophen: vorgestern ein Erdbeben, gestern Meeresverschmutzung, heute Brände und Überschwemmungen und so fort.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, het is triest te moeten constateren dat we in dit Huis pas sinds enkele jaren praten over civiele bescherming en dat we dat steeds doen naar aanleiding van een bepaald soort ramp: eergisteren aardbevingen, gisteren verontreiniging van de zee, vandaag branden en overstromingen, enzovoort.

Festzustellen, dass noch immer Menschen an diesen Krankheiten sterben, obwohl Behandlungsmethoden existieren, ist traurig und niederschmetternd.
Het is treurig en pijnlijk te constateren dat deze ziekten nog steeds dodelijke slachtoffers maken, terwijl er behandelmethoden bestaan.