Traduction de «traten erhebliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

erheblich veränderter Wasserkörper
sterk veranderd waterlichaam

erhebliche Verletzung
wezenlijke inbreuk

erheblicher Sachschaden
schade van betekenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei traten erhebliche Mängel bei der Verwaltung von Mitteln in dem Land zutage.
Hieruit bleken ernstige gebreken bij het beheer van de middelen ter plaatse.

Allerdings traten dabei vor allem wegen des sehr breiten Anwendungsbereichs der Richtlinie erhebliche Verzögerungen auf.
De omzetting van de richtlijn liep echter aanzienlijke vertragingen op, voornamelijk omdat het toepassingsgebied ervan zeer ruim is.

Dabei traten einige Lücken im geltenden Wasserrecht sowie erhebliche Mängel bei der Umsetzung zutage.
Tijdens de beoordeling zijn enkele lacunes in de bestaande wetgeving aan het licht gekomen alsook enkele zwakke punten in de tenuitvoerlegging ervan.

Ein vollständiges Bild wird man zwar wohl erst in 20-30 Jahren gewinnen können, doch sind die Erfahrungen in rauchfreien Ländern vielversprechend: die Innenraumluftqualität hat sich erheblich verbessert, nachdem die Rauchverbote in Kraft traten; dabei wurden die Partikelkonzentrationen in irischen und schottischen Gaststätten um 83 % bzw. 86 % gesenkt.
Hoewel het 20 tot 30 jaar kan duren voordat we een volledig beeld krijgen, is het bewijs uit rookvrije landen bemoedigend: de luchtkwaliteit binnenshuis is spectaculair verbeterd nadat het rookverbod van kracht ging, met een vermindering van 83% en 86% in de concentratie van fijne deeltjes in respectievelijk Ierse en Schotse bars.

– bei den Ex-post-Bewertungen und der Überwachung durch die Kommission traten erhebliche Mängel auf;
- aanzienlijke tekortkomingen zijn vastgesteld bij de evaluatie achteraf die door de Commissie niet zijn opgemerkt;

bei den Ex-post-Bewertungen und deren Überwachung durch die Kommission traten erhebliche Mängel auf;
aanzienlijke tekortkomingen zijn vastgesteld bij de evaluatie achteraf die door de Commissie niet zijn opgemerkt;

In einer begrenzten Anzahl von Mitgliedstaaten haben sich Entwicklung und Betrieb der elektronischen Portale erheblich verzögert und es traten technische Probleme auf, was zur Folge hatte, dass Erstattungsanträge nicht rechtzeitig eingereicht werden konnten.
Een aantal ernstige vertragingen en verscheidene technische problemen hebben de ontwikkeling en de werking van de elektronische portalen in een beperkt aantal lidstaten gehinderd, waardoor een aantal verzoeken niet tijdig kon worden ingediend.

Auch der Rahmenbeschluss zur Verbesserung der Verfahrensrechte in Verhandlungen, bei denen die betreffende Person nicht anwesend ist, schien anfangs eine reine Routineangelegenheit zu sein, aber dann traten doch erhebliche Meinungsverschiedenheiten zutage.
Verder leek het kaderbesluit over de veroordeling van personen bij verstek, of zoals wij hier zeggen “in absentia”, aanvankelijk een routinekwestie te zijn, maar vervolgens kwamen er plotseling flinke meningsverschillen naar voren.

Die Projekte wurden nicht planmäßig durchgeführt; es traten erhebliche Verzögerungen auf, und die Finanzierungspläne wurden umfangreichen Änderungen unterworfen.
Projecten werden niet volgens plan uitgevoerd; er traden aanzienlijke vertragingen op en er deden zich grote wijzigingen voor in de financieringsplannen.