Traduction de «transplantation wird jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst

das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Transplantation wird jedoch von Krankenhäusern und Berufsangehörigen durchgeführt, für die unterschiedliche Rechtsordnungen gelten, wobei zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten signifikante Unterschiede in den Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen bestehen.
De ziekenhuizen of gezondheidswerkers die transplantaties uitvoeren, vallen echter onder verschillende rechtsgebieden en er zijn aanzienlijke verschillen in de kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften tussen lidstaten.

Die Kommission wird aufgefordert, möglichst umgehend, in jedem Fall jedoch bis spätestens 31. Dezember 2003, einen Legislativvorschlag über die Transplantation von menschlichen Organen zu unterbreiten und dabei den spezifischen Charakter derartiger Transplantationen und den schwerwiegenden Mangel zu berücksichtigen, die dazu führen, dass viele Patienten unbehandelt bleiben.
De Commissie wordt verzocht zo spoedig mogelijk en in elk geval vóór 31 december 2003 een wetgevingsvoorstel voor te leggen over de transplantatie van menselijke organen, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke aard van dergelijke transplantaties en de ernstige schaarste op dit gebied waardoor veel patiënten niet kunnen worden behandeld.

Die Kommission wird aufgefordert, möglichst umgehend, in jedem Fall jedoch bis spätestens Juli 2003, einen Legislativvorschlag über die Transplantation von menschlichen Organen zu unterbreiten und dabei den spezifischen Charakter derartiger Transplantationen und den schwerwiegenden Mangel zu berücksichtigen, die dazu führen, dass viele Patienten unbehandelt bleiben.
De Commissie wordt verzocht zo spoedig mogelijk en in elk geval vóór juli 2003 een wetgevingsvoorstel voor te leggen over de transplantatie van menselijke organen, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke aard van dergelijke transplantaties en de ernstige schaarste op dit gebied waardoor veel patiënten niet kunnen worden behandeld.