Vertaling van "transparenz in unseren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie
initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën | EITI [Abbr.]

Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen | Transparenz der Qualifikationen
begrijpelijkheid van bewijzen van beroepsbekwaamheid

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

Transparenz (nom féminin)
transparantie (nom féminin)

Ex-ante-Transparenz
transparantie ex ante

Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch
Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen

Transparenz
doorzichtigheid

Transparenz des Entscheidungsprozesses
openbaarheid van het besluitvormingsproces

Transparenz von Informationen sicherstellen
transparantie van informatie verzekeren | transparantie van informatie garanderen | zorgen voor transparantie van informatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Die Beziehungen mit unseren externen Energielieferanten müssen verbessert werden, damit die weit reichenden Partnerschaften, gestützt auf gegenseitiges Interesse, Transparenz, Vorhersagbarkeit und Gegenseitigkeit weiter ausgebaut werden können.
· Om de betrekkingen met onze externe energieleveranciers te verbeteren, een verdere ontwikkeling van alomvattende partnerschappen gebaseerd op wederzijds belang, transparantie, voorspelbaarheid en wederkerigheid.

Was jetzt bleibt, ist nicht nur die Offenheit und Transparenz zwischen unseren Organen, sondern auch dass wir den – nichtanwesenden – Rat davon überzeugen, dass, wenn wir gut zusammenarbeiten, das nicht unbedingt auf Kosten des Rates geht.
Wat in ieder geval blijft, is niet alleen de openheid en transparantie tussen onze instellingen, maar ook de noodzaak om de – vandaag afwezige – Raad ervan te overtuigen dat een goede samenwerking niet altijd ten koste van de Raad hoeft te gaan.

Einen Punkt möchte ich jedoch hervorheben, und zwar die große Notwendigkeit von Transparenz in unseren Finanzinstitutionen, sei es auf regionaler, nationaler oder auf EU-Ebene.
Er is slechts één ding dat ik wil opmerken, en dat is de grotere behoefte aan transparantie bij onze financiële instellingen, of het nu op regionaal, nationaal of EU-niveau is.

Wir haben in Fragen der Transparenz in unseren EU-Institutionen schon viel erreicht.
In onze Europese instellingen hebben we wat openheid betreft al een hele weg afgelegd.

In 13 Jahren Mitentscheidung wurden die Organe dieses Gremiums entwickelt, und Transparenz hat unseren Blutkreislauf mit Sauerstoff versorgt.
Gedurende 13 jaar van medebeslissing heeft die ene functie de organen van dit lichaam verder ontwikkeld, en heeft transparantie onze bloedbanen van zuurstof voorzien.

Wir fordern Legitimität und Transparenz von unseren Partnern, doch wir verdrängen die Wahrheit, wenn sie uns von Rechts wegen zum Handeln verpflichtet.
We verlangen legitimiteit en transparantie van onze partners, maar schuiven de waarheid terzijde als die een wettelijke verplichting tot handelen inhoudt.

Wir bekräftigen unseren Aufruf an die Finanzinstitute in Europa, uneingeschränkte Transparenz zu gewährleisten, und wir werden die diesbezüglich erzielten Fortschritte aufmerksam beobachten.
Wij richten eens te meer een oproep tot de financiële instellingen in Europa om volledige transparantie te bewerkstelligen en wij zullen de vorderingen dienaangaande van nabij volgen.

Diese kurzfristige Strategie steht vollständig im Einklang mit den Rahmenbedingungen, die der Rat (Wirtschaft und Finanzen) seit Oktober 2007 festgelegt hat und die darauf abzielen, in Zusammenarbeit mit unseren Partnern, insbesondere innerhalb des Forums für Finanzmarktstabilität (FSF), Transparenz und Verantwortlichkeit im Finanzsektor zu fördern".
Deze kortetermijnstrategie is volledig in overeenstemming met het sedert oktober 2007 door Ecofin ingestelde kader dat transparantie en verantwoordelijkheid in de financiële sector beoogt te stimuleren, in samenhang met onze partners, met name in het Forum voor financiële stabiliteit".

25. Begrüßung der Einführung des Euro, dessen Beitrag zur größeren Transparenz unserer Wirtschaftsbeziehungen uneingeschränkt anerkannt wird; Anerkennung des potenziellen Beitrags des Euro zur weiteren Förderung des Handels zwischen unseren beiden Regionen und der beiderseitigen Investitionen;
25. De invoering van de euro toejuichen, waarvan de bijdrage tot de grotere transparantie van onze economische betrekkingen ten volle wordt erkend; beseffen dat de euro kan bijdragen tot verdere stimulering van de handel en tot meer investeringen tussen de twee regio's.