Vertaling van "transparenz eingeführt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie
initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën | EITI [Abbr.]

Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen | Transparenz der Qualifikationen
begrijpelijkheid van bewijzen van beroepsbekwaamheid

Transparenz (nom féminin)
transparantie (nom féminin)

Ex-ante-Transparenz
transparantie ex ante

Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch
Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen

Transparenz
doorzichtigheid

Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile
schroevedraaierfabriek

Transparenz von Informationen sicherstellen
transparantie van informatie verzekeren | transparantie van informatie garanderen | zorgen voor transparantie van informatie

Transparenz des Entscheidungsprozesses
openbaarheid van het besluitvormingsproces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm eine Verordnung über Leerverkäufe und bestimmte Aspekte von Credit Default Swaps an, mit der gemeinsame Anforderungen der EU an die Transparenz eingeführt und die Befug­nisse harmonisiert werden, von denen Regulierungsbehörden in außergewöhnlichen Situa­tionen, in denen die finanzielle Stabilität ernsthaft bedroht ist, Gebrauch machen dürfen (6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
De Raad heeft een verordening betreffende short selling en bepaalde aspecten van kredietverzuims­waps aangenomen die EU-wijde gemeenschappelijke transparantievereisten invoert en de bevoegdheden harmoniseert die in uitzonderlijke omstandigheden, bij een ernstige bedreiging van de financiële stabiliteit, kunnen worden uitgeoefend door de toezichthouders (doc. 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).

6. Gegenseitige Evaluierung der reglementierten Berufe: In der Richtlinie wird ein neuer Mechanismus eingeführt, der gewährleisten soll, dass mehr Transparenz herrscht und die Mitgliedstaaten besser begründen müssen, warum sie einige Berufe durch bestimmte Qualifikationsanforderungen reglementieren.
6. Een wederzijdse evaluatieoefening voor gereglementeerde beroepen: in de richtlijn is een nieuw mechanisme opgenomen om door middel van een specifiek kwalificatievereiste voor meer transparantie en rechtvaardiging te zorgen wat het reglementeren van beroepsgroepen betreft.

Es ist klar, dass diese Fonds reguliert werden müssen und dass ein angemessenes Niveau der Transparenz eingeführt werden muss.
Het is duidelijk dat deze fondsen gereglementeerd moeten worden en dat een adequaat transparantieniveau moet worden verzekerd.

1. vertritt die Ansicht, dass Transparenz in Bezug auf die Kohäsionspolitik und ihren Programmplanungszyklus, die Zuweisung von Mitteln und der Zugang potenzieller Empfänger von Strukturfondsmitteln zu Informationen wichtige Voraussetzungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik sind und die Transparenz folglich im kohäsionspolitischen Programmplanungs- und Entscheidungsprozess als sektorübergreifendes Leitprinzip eingeführt werden sollte;
1. beschouwt transparantie ten aanzien van het cohesiebeleid en de bijbehorende programmeringscyclus, toewijzing van uitgaven en toegang tot informatie voor potentiële begunstigden van de Structuurfondsen als eerste vereisten om de algemene doelstellingen van het cohesiebeleid te kunnen halen, en dat transparantie daarom moet worden ingevoerd als leidend en intersectoraal beginsel bij de programmering en de besluitvorming rond het cohesiebeleid;

Ebenso wie Frau Berès glaube ich, dass für die Verbriefung und die Zweckgesellschaften, die wie die Kredit-Ratingagenturen überprüft werden sollen, strengere Kontrollen und mehr Transparenz eingeführt werden müssen.
Ik geloof dat securitisatie en special purpose vehicles , die samen met de kredietbeoordelingsbureaus nauwkeurig zullen worden onderzocht, verder open moeten gaan staan voor meer toezicht en transparantie. Dat is duidelijk, zoals mevrouw Berès reeds heeft gezegd.

Ebenso wie Frau Berès glaube ich, dass für die Verbriefung und die Zweckgesellschaften, die wie die Kredit-Ratingagenturen überprüft werden sollen, strengere Kontrollen und mehr Transparenz eingeführt werden müssen.
Ik geloof dat securitisatie en special purpose vehicles, die samen met de kredietbeoordelingsbureaus nauwkeurig zullen worden onderzocht, verder open moeten gaan staan voor meer toezicht en transparantie. Dat is duidelijk, zoals mevrouw Berès reeds heeft gezegd.

Er erklärte, dass der Rat unter dem Druck des Parlaments und des Gerichtshofes eine neue Kultur der Transparenz eingeführt habe.
Hij verklaarde dat de Raad op aandrang van het Parlement en het Hof van Justitie een nieuwe cultuur van openheid heeft ontwikkeld.

Zur Verstärkung der Transparenz werden in dem Vorschlag neue Verpflichtungen für Hersteller und Händler eingeführt, die Behörden zu informieren und mit ihnen zusammenzuarbeiten, wenn festgestellt wird, daß Produkte gefährlich sind.
Omwille van een grotere transparantie bevat het voorstel nieuwe verplichtingen voor de producenten en distributeurs om de autoriteiten te informeren en daarmee samen te werken als geconstateerd wordt dat bepaalde producten gevaarlijk zijn.

Der Rat betont, wie wichtig es ist, daß eindeutige und funktionsfähige Verfahren im Hinblick auf eine Steigerung der Transparenz, der Wirksamkeit und der Effizienz der Tätigkeit der EG auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit eingeführt werden.
De Raad onderstreept het belang van de invoering van duidelijke operationele procedures teneinde de doorzichtigheid, de doeltreffendheid en de efficiency van de werkzaamheden van de EG op het gebied van ontwikkelingssamenwerking te vergroten.

1995 waren für den Binnenmarkt folgende Entwicklungen von besonderer Bedeutung: Transparenz der Handelshemmnisse - Mit der Entscheidung des Parlaments und des Rats vom November 1995 zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs abweichen, wird ab 1. Januar 1997 ein neues Informationsaustauschsystem für diesen Bereich eingeführt.
In 1995 deden zich de volgende ontwikkelingen voor, die van belang waren voor de interne markt: Doorzichtigheid van de belemmeringen voor het handelsverkeer - Met de beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende doorzichtigheid van nationale maatregelen die afwijken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen, die eind 1995 werd goedgekeurd, wordt met ingang van 1 januari 1997 een nieuw systeem ingevoerd voor de uitwisseling van informatie op dit gebied.