Vertaling van "transparentes instrument darstellt " (Duits → Nederlands) :

F. in der Erwägung, dass das Haager Übereinkommen über internationale Adoptionen von 1993 ein wichtiges Instrument zur Förderung ethischer und transparenter Verfahren darstellt, die zum Wohle des Kindes durchgeführt werden,
F. overwegende dat het Verdrag van Den Haag van 1993 inzake internationale adoptie een belangrijk instrument is ter bevordering van ethische en transparante procedures die worden gevolgd in het belang van het kind,

6. unterstreicht, dass solch eine jährliche Kfz-Steuer ein transparentes Instrument darstellt, welches klar und eindeutig die emissions- und verbrauchsbezogenen Anteile ausweist sowie leicht verständlich und handhabbar ist;
6. onderstreept dat een dergelijke jaarlijkse belasting op motorvoertuigen een transparant instrument vormt, dat duidelijk de met de emissie en het verbruik samenhangende elementen aanduidt, alsmede gemakkelijk te begrijpen en te hanteren is;

6. unterstreicht, dass eine jährliche Kfz-Steuer ein transparentes Instrument darstellt, welches klar und eindeutig derartige die emissions- und verbrauchsbezogenen Anteile ausweist sowie leicht verständlich und handhabbar ist;
6. onderstreept dat een dergelijke jaarlijkse belasting op motorvoertuigen een transparant instrument vormt, dat duidelijk de met de emissie en het verbruik samenhangende elementen aanduidt, alsmede gemakkelijk te begrijpen en te hanteren is;

A. in der Erwägung, dass das jährliche Gesetzgebungsprogramm ein unverzichtbares interinstitutionelles Instrument darstellt, um die Tätigkeiten der Union auf transparente und effiziente Art und Weise zu koordinieren, zu bewerten und zu überwachen,
A. overwegende dat het jaarlijks wetgevingsprogramma een onontbeerlijk interinstitutioneel instrument is om de activiteiten van de Unie op een transparante en effectieve manier te kunnen coördineren, evalueren en controleren,

A. in der Erwägung, dass das jährliche Legislativprogramm ein unverzichtbares interinstitutionelles Instrument darstellt, um die Tätigkeiten der Union auf transparente und effiziente Art und Weise zu koordinieren, zu bewerten und zu überwachen,
A. overwegende dat het jaarlijkse wetgevingsprogramma een onontbeerlijk interinstitutioneel instrument is voor het op transparante en efficiënte wijze coördineren, evalueren en volgen van de activiteiten van de Unie,

Da eine Verfassung jedoch ein wichtiges Instrument für den Schutz der Bürgerrechte und den Rahmen für eine stabile Regierungsführung darstellt, ersucht die Europäische Union die Regierung Malawis eindringlich sicherzustellen, dass über diese wichtige Frage eine breit angelegte, sachlich fundierte und transparente Debatte unter uneingeschränkter Wahrung des Rechts auf freie Meinungsäußerung geführt wird.
Aangezien een grondwet echter een belangrijke waarborg voor de rechten van de burgers en een kader voor een stabiel bestuur is, dringt de Europese Unie er bij de regering van Malawi op aan dat er over dit belangrijke thema, in een open sfeer en met volledige vrijheid van mening, een breed en inhoudelijk debat kan plaatsvinden.