Traduction de «transparenten rechtsgrundlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting

die Rechtsgrundlagen der Wahl
de rechtsgrond voor de verkiezingen

Frage der Rechtsgrundlagen
rechtsgrond -problematiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. betont die Bedeutung der Schaffung von vereinfachten und transparenten Rechtsgrundlagen der EU über das öffentliche Auftragswesen, sodass die KMU einen besseren Zugang zu öffentlichen Verträgen, sowohl in der EU als auch in Drittländern, haben, unter anderem durch die Anwendung des „Höchstens-Einmal“-Prinzips und der Verwendung elektronischer Übertragungssysteme sowie des „Europäischen Verhaltenskodex für einen leichteren Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen“; ist der Auffassung, dass das öffentliche Auftragswesen ein wirksames politisches Instrument ist, um diese technische Innovationskapazität der heimischen KMU zu fördern und dafür zu sorgen, dass diese die Größe erreichen, die für eine Internationalisierung erforderlich ist; fordert eine bessere Definition von Ausschreibungen und die Öffnung der Dienste für die öffentliche Ausschreibung;
39. wijst op de totstandbrenging van een vereenvoudigd en transparant Europees regelgevingskader voor openbare aanbestedingen, zodat kmo's beter toegang krijgen tot overheidsopdrachten, zowel in de EU als in derde landen, onder meer via de toepassing van het „slechts eenmaal”-beginsel en het gebruik van elektronische transmissiesystemen alsook door de „Europese gedragscode ter bevordering van de toegang van het MKB tot overheidsopdrachten” toe te passen; is van mening dat het plaatsen van overheidsopdrachten een effectief instrument van overheidsbeleid is om de technische innovatiecapaciteit van kmo's op nationaal niveau te ondersteunen en om deze kmo's te helpen groeien tot het niveau dat noodzakelijk is om te gaan internationaliseren; dringt aan op een betere definitie van aanbestedingen alsook op het openstellen van diensten voor openbare aanbestedingen;

43. ersucht die Kommission, die BSE-Affäre nachhaltig in ihrem institutionellen Gedächtnis zu behalten und allen Versuchen, in ihre alten, wenig transparenten Verhaltensweisen zurückzufallen, zu widerstehen; dies gilt insbesondere für die Berücksichtigung des vorbeugenden Verbraucher- und Gesundheitsschutzes, die Wahl der Rechtsgrundlagen bei Gesetzgebungsvorschlägen und die Transparenz in der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament;
43. verzoekt de Commissie de BSE-kwestie in haar institutionele geheugen te prenten en iedere verleiding om opnieuw in haar oude, weinig transparante handelwijze te vervallen, te weerstaan; dit geldt met name voor de preventieve gezondheids- en consumentenbescherming, de keuze van de rechtsgrondslagen bij wetgevingsvoorstellen en de transparantie in de samenwerking met het Europees Parlement;