Traduction de «transparente parlamentswahlen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Parteiprogramm für Parlamentswahlen
het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen

die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt

steuerlich transparenter Rechtsträger | steuerlich transparentes Unternehmen
fiscaal transparante entiteit | transparante entiteit | voor de belastingheffing transparante entiteit

transparente Buchführung
transparante boekhouding

Unternehmensführungskultur [ Corporate Governance | Struktur der Unternehmensführung | transparente Unternehmensführung | Unternehmensführungsmethode ]
leiding van een onderneming [ bestuur van ondernemingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Der Rat äußert erneut seine tiefe Besorgnis über politisch motivierte Gerichtsurteile gegen Mitglieder der früheren Regierung, die unter Missachtung internationaler Standards für ein faires, transparentes und unabhängiges Gerichtsverfahren ergangen sind, und bedauert, dass dies dazu geführt hat, dass die Führer der Opposition von den Parlamentswahlen aus­geschlossen waren.
3. De Raad geeft nogmaals uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de politiek gemotiveerde veroordelingen van leden van de voormalige regering na processen die niet voldeden aan internationale normen inzake een eerlijk, transparant en onafhankelijk proces, en betreurt dat het oppositieleiders, ten gevolge daarvan, onmogelijk is gemaakt deel te nemen aan de parlementsverkiezingen.

Die EU bekräftigte ihre Unterstützung für den demokratischen Übergangsprozess in Togo und insbesondere für die Durchführung freier und transparenter Parlamentswahlen innerhalb der gesetzlichen Fristen.
De EU bevestigt haar steun voor het democratische transitieproces in Togo en met name voor het houden van vrije en transparante parlementsverkiezingen binnen de wettelijke termijnen.

Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für den demokratischen Übergangsprozess in Guinea und insbesondere für die möglichst rasche Durchführung freier und transparenter Parlamentswahlen.
De EU bevestigt haar steun voor het democratische transitieproces in Guinee en met name voor het zo spoedig mogelijk houden van vrije en transparante parlementsverkiezingen.

Im Anschluss an politische Konsultationen im Rahmen des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens nahm der Rat eine Erklärung über die Fortschritte der Republik Guinea bei der Schaffung von Rahmenbedingungen für freie und transparente Parlamentswahlen an (Dok. 15978/06).
In het verlengde van het politiek overleg uit hoofde van de ACS-EU-Partnerschapsovereenkomst heeft de Raad een verklaring aangenomen over de vorderingen van de Republiek Guinea bij het vaststellen van een kader voor vrije en transparante verkiezingen (15978/06).

Zu den noch offenen Fragen wird ein eingehender Dialog fortgesetzt werden, so auch zu den Vorbereitungen für freie und transparente Parlamentswahlen, die für Juni 2007 vorgesehen sind.
De resterende vraagstukken zullen in een diepgaande dialoog verder worden besproken, met name de voorbereiding van vrije en transparante parlementsverkiezingen in juni 2007.

3. ist überzeugt, dass der Wahlprozess im Libanon durch dieses Verbrechen nicht in Frage gestellt wird, und betont die Bedeutung der Abhaltung freier, demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Land; wiederholt seine Forderung, die Entsendung einer Wahlbeobachtermission der Union für die Parlamentswahlen im Libanon vorzusehen, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen;
3. spreekt de hoop uit dat dit misdrijf het verkiezingsproces in Libanon niet zal dwarsbomen en onderstreept het belang van vrije democratische en transparante verkiezingen in dit land; herhaalt zijn verlangen dat uitzending van een waarnemersmissie van de Europese Unie naar de parlementsverkiezingen in Libanon wordt overwogen, en vraagt de Commissie in dit verband alle nodige initiatieven te ontplooien;

3. wünscht, dass der Wahlprozess im Libanon durch dieses Verbrechen nicht in Frage gestellt wird, und betont die Bedeutung der Abhaltung freier, demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Land; wiederholt seine Forderung, die Entsendung einer Wahlbeobachtermission der Union für die Parlamentswahlen im Libanon vorzusehen, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich tätig zu werden;
3. spreekt de hoop uit dat dit misdrijf geen gevolgen zal hebben voor het verkiezingsproces in Libanon en onderstreept het belang van democratische en transparante verkiezingen in dit land; herhaalt zijn verlangen dat uitzending van een waarnemersmissie van de Unie naar de legislatieve verkiezingen in Libanon wordt overwogen, en vraagt de Commissie in dit verband alle nodige initiatieven te ontplooien;

4. wünscht, dass der Wahlprozess im Libanon durch dieses Verbrechen nicht in Frage gestellt wird, und betont die Bedeutung der Abhaltung demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Land;
4. spreekt de hoop uit dat dit misdrijf geen gevolgen zal hebben voor het verkiezingsproces in Libanon en onderstreept het belang van democratische en transparante verkiezingen in dit land;

4. wünscht, dass durch dieses Verbrechen der Wahlprozess im Libanon nicht beeinträchtigt wird, und betont, wie wichtig die Abhaltung demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Lande ist;
4. hoopt dat deze misdaad de verkiezingen in Libanon niet in gevaar brengt en benadrukt hoe belangrijk het is dat in dit land transparante en democratische legislatieve verkiezingen plaatsvinden;

8. weist auf die Bedeutung der Abhaltung freier, demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Land und auf den Abzug der syrischen Truppen vor den für Mai 2005 vorgesehenen Wahlen hin;
8. benadrukt hoe belangrijk het is dat in dit land vrije, democratische en transparante legislatieve verkiezingen worden gehouden en dat de Syrische troepen voor de in mei 2005 geplande verkiezingen worden teruggetrokken;