Traduction de «transitvisum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Transitvisum
transitvisum

Durchreisesichtvermerk (1) | Durchreisevisum (2) | Transitvisum (3)
doorreisvisum

(Schengen-)Visum für die Durchreise | (Schengen-)Visum Typ B | Durchreisesichtvermerk | Durchreisevisum | Transitvisum
B-visum | doorreisvisum

Transitvisum
doorreisvisum

Durchreisesichtvermerk | Transitvisum
doorreisvisum | transitvisum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei einem Transitvisum (einschließlich des Visums für den Flughafentransit) entspricht die Gültigkeitsdauer der für die Durchreise benötigten Zeit.
Voor een doorreisvisum (met inbegrip van een luchthaventransitvisum) komt de duur van het toegestane verblijf overeen met de tijd die voor de doorreis is vereist.

‐ Θεώρηση διέλευσης ‐ Κατηγορία Β (Transitvisum ‐ Typ B)
‐ Θεώρηση διέλευσης ‐ Κατηγορία Β (doorreisvisum ‐ type B)

– Transitvisum (für höchstens fünf Tage)
– Transit visas (doorreisvisa; verblijf niet langer dan vijf dagen)

– Transiitviisa, liik B (Transitvisum, Typ B)
– Transiitviisa, liik B (doorreisvisa, type B)

– Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (Transitvisum - Typ B)
– Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (doorreisvisum - Type B)

– Latvijas vīza - Kategorija B (Transitvisum)
– Latvijas vīza - Kategorija B (doorreisvisa)

iii) "Transitvisum": die Erlaubnis oder Entscheidung eines Mitgliedstaats, die im Hinblick auf eine Einreise zum Zweck der Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten verlangt wird, mit Ausnahme des Flughafentransits.
iii) "doorreisvisum": de machtiging of de beslissing van een lidstaat die vereist is om over het grondgebied van die lidstaat of van verscheidene lidstaten te reizen, die niet geldt voor de transitzone op luchthavens.

Das Dokument müsste einem Transitvisum für die Mehrfacheinreise von Bona-fide-Personen russischer Staatsbürgerschaft gleichgestellt sein, die häufig und direkt zwischen dem Kaliningrader Gebiet und dem russischen Kernland hin und her reisen.
Dit document zou gelijkwaardig zijn met een meervoudig doorreisvisum voor Russische staatsburgers die te goeder trouw zijn en frequent rechtstreeks tussen Kaliningrad en de rest van Rusland reizen.

(i) Nach Ansicht der Kommission sollte die Ausstellung eines speziellen Transitpapiers ("Dokument für den erleichterten Transit") in Erwägung gezogen werden. Das Dokument müsste als gleichwertig zu einem Transitvisum für die Mehrfacheinreise von Bona-fide-Personen russischer Staatsbürgerschaft, die häufig und direkt zwischen dem Kaliningrader Gebiet und dem russischen Kernland hin und her reisen, angesehen werden. Die russischen Behörden könnten vorab Verzeichnisse häufig reisender Personen übermitteln.
i) de Commissie is van oordeel dat afgifte van een speciaal doorreisdocument (vereenvoudigd doorreisdocument) moet worden overwogen. Dit document zou gelijkwaardig zijn met een meervoudig doorreisvisum voor Russische staatsburgers die te goeder trouw zijn en frequent rechtstreeks tussen Kaliningrad en de rest van Rusland reizen. De Russische autoriteiten zouden van tevoren lijsten van frequente reizigers kunnen verstrekken. Het doorreisdocument zou kosteloos of tegen lage kosten worden verstrekt door de consulaten van de betrokken kandidaat-lidstaten. Nadere details over de werking van zo'n systeem zijn in bijlage I opgenomen.