Vertaling van "transfusion plasma " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | ICP-Atomemissionsspektrometrie | ICP-Atomemissions-Spektrometrie | ICP-OES | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | ICP-AES [Abbr.]
atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma

vollionisiertes Plasma | vollstaendig ionisiertes Plasma
volledig geioniseerd plasma

fast stossfreies Plasma | nahezu stossfreies Plasma
virtueel stootvrij plasma

hyperimmunes Plasma
hyperimmuun plasma

Quarantänelagerung des Plasmas
in quarantaine plaatsen van plasma

Plasma-Stammdokumentation
plasmabasisdossier

Transfusion | Blutübertragung
transfusie | inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel

Plasma-Schneidbrenner bedienen
plasmasnijbranders gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. in der Erwägung, dass die Serotherapie, bei der eine Transfusion von Plasma von Überlebenden des Ebola-Virus vorgenommen wird, eine Rolle bei der Heilung und Genesung von zwei mit dem Ebola-Virus infizierten amerikanischen Ärzten gespielt haben könnte, dass gleichzeitig jedoch die Schwierigkeiten bei der Durchführung der Serotherapie vor Ort aufgrund der unsicheren Bedingungen des Krankenhausaufenthalts oder aufgrund logistischer Probleme wie der Wahrung der Kühlkette nicht unterschätzt werden dürfen,
R. overwegende dat serumtherapie, waarbij patiënten een transfusie met van overlevenden van een ebolabesmetting afkomstig plasma krijgen toegediend, wellicht een rol kan hebben gespeeld in de remissie en het herstel van twee Amerikaanse artsen die met ebola waren besmet; daarnaast mag echter niet worden onderschat dat de toepassing ter plaatse van serumtherapie een gecompliceerde aangelegenheid is, gezien de precaire situaties bij ziekenhuisopname en de logistieke problemen die zich kunnen voordoen bij bv. de handhaving van koelcircuits;

die Maßnahmen beschreiben, die in Bezug auf andere betroffene Blutbestandteile getroffen werden, die zur Transfusion oder zur Verwendung als Plasma zur Fraktionierung verteilt worden sind.
aangeven welke maatregelen zijn genomen ten aanzien van andere betrokken bloedbestanddelen die zijn gedistribueerd met het oog op transfusie of gebruik als plasma voor fractionering.

Der ausdrückliche Ausschluss von Vollblut, Plasma und Blutzellen menschlichen Ursprungs aus jener Richtlinie hat jedoch eine Situation geschaffen, in der die Qualität und Sicherheit der genannten Substanzen, sofern sie zur Transfusion vorgesehen sind und nicht als solche verarbeitet werden, durch keinerlei verbindliche Rechtsvorschrift der Gemeinschaft geregelt wird.
Volbloed, plasma en bloedcellen van menselijke oorsprong zijn echter uitdrukkelijk van die richtlijn uitgesloten, met als gevolg dat er voor de kwaliteit en veiligheid van die producten, voorzover zij voor transfusie bestemd en niet verder verwerkt zijn, geen bindende communautaire voorschriften bestaan.