Vertaling van "transatlantischen beziehungen erheblich " (Duits → Nederlands) :

Die Existenz dieses Gefangenenlagers stellt natürlich eine erhebliche Belastung der transatlantischen Beziehungen dar.
Het bestaan van dit detentiecentrum vormt natuurlijk een ernstig probleem voor de trans-Atlantische betrekkingen.

6. ist der Auffassung, dass alle Voraussetzungen erfüllt sind, damit die transatlantischen Beziehungen erheblich gestärkt werden können, weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass noch weitere Anstrengungen notwendig sind, um diese Beziehungen in ein funktionsfähiges und strategisches Konzept umzusetzen, das hinreichend öffentliche und politische Unterstützung erhält;
6.. is van mening dat alle voorwaarden voor een aanzienlijke versterking van de Trans-Atlantische economische betrekkingen aanwezig zijn, maar benadrukt dat er meer moet worden gedaan om deze betrekkingen te vertalen naar een operationeel en strategisch concept dat voldoende publieke en politieke steun kan verkrijgen;

6. ist der Auffassung, dass alle Voraussetzungen erfüllt sind, damit die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen erheblich gestärkt werden können, weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass noch weitere Anstrengungen notwendig sind, um diese Beziehungen in ein funktionsfähiges und strategisches Konzept umzusetzen, das hinreichend öffentliche und politische Unterstützung erhält; hebt deshalb die Notwendigkeit einer uneingeschränkten Beteiligung des amerikanischen Kongresses und des Europäischen Parlaments an diesem Prozess hervor;
6. meent dat alle voorwaarden voor aanzienlijke versterking van de transatlantische economische betrekkingen aanwezig zijn, maar benadrukt dat er meer gedaan moet worden om de betrekkingen in een operationeel en strategisch concept om te zetten waar voldoende publieke en politieke steun voor te vinden is; wijst er daarom met nadruk op dat het Amerikaans Congres en het Europees Parlement volledig aan de ontwikkelingen moeten deelnemen;

25. bekräftigt, dass der Ausbau der europäischen Verteidigungspolitik, gekennzeichnet durch eine autonome Reaktionskapazität, die eine glaubwürdige europäische Militärschlagkraft gewährleisten muss, eine erhebliche Stärkung der Nato bedeutet und somit die transatlantischen Beziehungen stärkt;
25. herhaalt dat de uitbouw van een Europees defensiebeleid, dat wordt gekenmerkt door een autonome reactiecapaciteit die voor een geloofwaardige Europese militaire slagkracht moet zorgen, een substantiële versterking voor de NAVO zal inhouden en als zodanig de transatlantische relaties versterkt;

20. bekräftigt, dass der Ausbau der europäischen Verteidigungspolitik, gekennzeichnet durch eine autonome Reaktionskapazität, die eine glaubwürdige europäische Militärschlagkraft gewährleisten muss, eine erhebliche Stärkung der Nato bedeutet und somit die transatlantischen Beziehungen stärkt;
20. herhaalt dat de uitbouw van een Europees defensiebeleid, dat wordt gekenmerkt door een autonome reactiecapaciteit die voor een geloofwaardige Europese militaire slagkracht moet zorgen, een substantiële versterking voor de NAVO zal inhouden en als zodanig de transatlantische relaties versterkt;