Vertaling van "transatlantischen austausch zwischen unseren bürgern " (Duits → Nederlands) :

ANGESICHTS der Tatsache, dass in der am 19. Juni 2005 auf dem Gipfeltreffen EU-Kanada verabschiedeten Gemeinsamen Erklärung ferner auf die Absicht der Staats- und Regierungschefs der EU und Kanadas verwiesen wird, das im Jahr 2001 ratifizierte Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung auszuweiten und insbesondere die Kooperation im Jugendbereich einzubeziehen, um die akademische Zusammenarbeit und den transatlantischen Austausch zwischen unseren Bürgern zu intensivieren,
NOTA NEMEND VAN het feit dat de op 19 juni 2005 tijdens de EU-Canada-Top goedgekeurde gezamenlijke verklaring verwijst naar het voornemen van de leiders van de EU en Canada om de reikwijdte van de overeenkomst tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding, geratificeerd in 2001, te vernieuwen, te versterken en te verbreden, met name door de toevoeging van samenwerking in verband met jongeren, met het oog op de versterking van de academische samenwerking en de transatlantische uitwisselingen tussen onze burgers;

Dabei geht es darum, die akademische Zusammenarbeit und den transatlantischen Austausch zwischen den Bürgern beider Vertragsparteien zu festigen.
Het gaat erom de academische samenwerking en de trans-Atlantische uitwisselingen tussen de burgers van beide partijen te consolideren.

Ein positiver Austausch zwischen EU-Bürgern und Angehörigen von Drittländern, die in EU-Mitgliedstaaten wohnen, wird dazu beitragen, dem Rassismus in diesen Gemeinden entgegenzuwirken und die Solidarität unter den europäischen und nichteuropäischen Einwohnern auszubauen.
Positieve uitwisseling tussen EU-burgers en mensen uit derde landen die in de EU-lidstaten wonen, helpt racisme in die gemeenschappen tegen te gaan en de solidariteit tussen Europese en niet-Europese inwoners te bevorderen.

Gleichzeitig werden wir weiterhin mit unseren ukrainischen Partnern zusammenarbeiten, um den Wohlstand aller Bürger dieser Nation zu mehren, indem wir neben der Vertiefung der Beziehungen zwischen unseren Bürgern neue Märkte öffnen und die Aussichten für wirtschaftliche Aktivitäten und Investitionen verbessern.
Tegelijkertijd zullen we met onze Oekraïense partners blijven samenwerken om de welvaart van alle Oekraïense burgers te verhogen door nieuwe markten te openen, meer perspectieven te bieden voor economische activiteiten en voor investeringen, en de relaties met onze burgers te versterken.

Ein weiteres wichtiges Anliegen sollte darin bestehen, die Kontakte zwischen unseren Bürgern zu intensivieren, den kulturellen Austausch zu fördern oder auch ein spezielles Stipendienprogramm aufzulegen, das es jungen Menschen ermöglicht, an europäischen Schulen zu studieren und sich so mit den Werten und Normen der EU vertraut zu machen.
Een andere centrale taak moet de verbetering van de contacten tussen onze burgers zijn, het bevorderen van culturele uitwisseling en het opzetten van een speciaal beursprogramma voor jongeren om op Europese scholen te studeren, teneinde hen zo bekend te maken met de waarden en normen van de EU.

Der Austausch zwischen den Bürgern der EU und den Partnerländern, insbesondere der Austausch zwischen jungen Menschen, muss als Mittel zur Förderung und Beobachtung des Wandels anerkannt werden und wird daher unterstützt.
Het belang van de interactie tussen de burgers van de EU en de partnerlanden - en met name jongeren - voor het stimuleren en observeren van veranderingen moet worden erkend.

Beitrag zu transatlantischen Austauschmaßnahmen zwischen den Bürgern der Europäischen Union und Kanadas;
bijdragen aan transatlantische uitwisselingen tussen burgers van de Europese Unie en Canada;

(d) die Beziehungen und der Austausch zwischen den Bürgern aus den an dem Programm teilnehmenden Ländern intensiviert werden, insbesondere mittels Städtepartnerschaften,
(d) de betrekkingen en uitwisselingen tussen burgers uit de aan het programma deelnemende landen te intensiveren, met name door de jumelage van gemeenten;

(d) die Beziehungen und der Austausch zwischen den Bürgern aus den an dem Programm teilnehmenden Ländern intensiviert werden, unter anderem mittels Städtepartnerschaften,
(d) de betrekkingen en uitwisselingen tussen burgers uit de aan het programma deelnemende landen te intensiveren, onder meer door de jumelage van gemeenten;