Vertaling van "transaktionen zwischen beiden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen

Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
transacties van het buitenland met ingezeten eenheden

Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU ist der größte Handelspartner: 2009 betrugen die Transaktionen zwischen beiden Handelspartnern 70 % des libyschen Wirtschaftsverkehrs.
Europa is zijn belangrijkste handelspartner: de betrekkingen tussen Europa en Libië vertegenwoordigden in 2009 bijna 70 procent van het totale handelsvolume van het land.

· Ausweitung des Geltungsbereichs auf grenzüberschreitend und im Inland getätigte Transaktionen, da kein Grund (und in der Praxis oft auch keine Möglichkeit) besteht, zwischen diesen beiden Arten von Transaktionen zu unterscheiden; aus demselben Grund sollten auch Streitigkeiten im Zusammenhang mit Offline-Transaktionen in den Geltungsbereich aufgenommen werden;
· het uitbreiden van de reikwijdte met (naast grensoverschrijdende transacties) binnenlandse transacties, aangezien er geen redenen bestaan (en vaak evenmin een praktische mogelijkheid) om onderscheid tussen deze twee soorten transacties te maken; om dezelfde reden dient de reikwijdte eveneens geschillen te omvatten die voortvloeien uit offline transacties;

– (FR) Wir haben gegen die beiden Berichte von Herrn García-Margallo y Marfil zum Kampf gegen Steuerbetrug im Zusammenhang mit Transaktionen innerhalb der Gemeinschaft bzw. – um es mit einfachen Worten zu sagen – den Mehrwertsteuerbetrug beim Handel zwischen den Mitgliedstaaten gestimmt.
– (FR) We hebben gestemd tegen de twee verslagen van de heer García-Margallo y Marfil over de bestrijding van de belastingfraude in het intracommunautaire verkeer of, om het duidelijker te zeggen, btw-fraude bij de handel tussen lidstaten.

Zu den Direktinvestitionen gehören sowohl die ursprüngliche Transaktion zwischen den beiden Parteien — d. h. die Transaktion, die die Direktinvestitionsbeziehung begründet — als auch alle nachfolgenden Transaktionen zwischen ihnen und zwischen verbundenen Unternehmen mit und ohne eigene Rechtspersönlichkeit.
Een directe investering omvat de initiële transactie tussen beide entiteiten - m.a.w. de transactie waardoor de directe-investeringsrelatie tot stand wordt gebracht - en alle daaropvolgende transacties tussen deze beide entiteiten en onder verbonden ondernemingen met en zonder rechtspersoonlijkheid.

Zu den Direktinvestitionen gehören sowohl die ursprüngliche Transaktion zwischen den beiden Parteien - d. h. die Transaktion, die die Direktinvestitionsbeziehung begründet - als auch alle nachfolgenden Transaktionen zwischen ihnen und zwischen verbundenen Unternehmen mit und ohne eigene Rechtspersönlichkeit.
Directe investering omvat de initiële transactie tussen beide entiteiten - m.a.w. de transactie waardoor de directe-investeringsrelatie tot stand is gebracht - en alle daaropvolgende transacties tussen deze beide entiteiten en onder gelieerde ondernemingen, met en zonder rechtspersoonlijkheid.

Da die Unterschiede zwischen Online- und Offline-Finanzdienstleistungen verschwimmen, und da Transaktionen oft eine Mischung von beiden sind, ist es im Hinblick auf die rechtliche Kohärenz wichtig, dass wir auch bei Offline-Finanzdienstleistungen so rasch wie möglich zu einem Herkunftslandprinzip übergehen; dies gilt für Leistungen en gros und en détail.
Nu het onderscheid tussen online en offline verleende financiële diensten onduidelijker wordt en beide bij transacties vaak door elkaar lopen, is het uit een oogpunt van juridische samenhang van belang ook voor offline financiële diensten, zowel op kleine als op grote schaal, zo spoedig mogelijk te komen tot een op het land van oorsprong gebaseerd systeem.

Die als ein einziges Vorhaben angemeldete Vereinbarung zwischen beiden Unternehmen besteht aus drei Transaktionen: (1) Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Newco für hochwertige, umfassende Telekommunikationsdienstleistungen an multinationale Unternehmen (2) Übernahme einer 20%igen Beteiligung an MCI durch BT (3) Übernahme der nordamerikanischen BT-Tochtergesellschaft durch MCI.
De overeenkomst tussen de onderneming die als een operatie is aangemeld, omvat drie transacties : (1) de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, Newco, voor het verstrekken van globale telecommunicatiediensten met hoge kwaliteit en toegevoegde waarde aan multinationale bedrijven (2) BT zal een deelneming van 20 % in MCI nemen (3) MCI zal de bestaande Noordamerikaanse dochteronderneming van BT verwerven.