Vertaling van "transaktionen erfasst wenn " (Duits → Nederlands) :

Bei Verbuchung nach dem Kassenprinzip werden Transaktionen erfasst, wenn der Betrag empfangen oder gezahlt wird.
Bij kasboekhouding worden transacties geregistreerd wanneer het bedrag wordt ontvangen of betaald.

Die Transaktionen werden in der Zahlungsbilanz erfasst, wenn die Gläubiger oder Schuldner die Forderung oder Verbindlichkeit in ihren Büchern eintragen.
Transacties worden in de betalingsbalans opgenomen wanneer de crediteuren of debiteuren de vordering of de schuld boeken.

Ebenso ist die Ausweitung des Begriffs auf die Transaktionen zu unterstützen, die die Kommission als „verbundene Erwerbsvorgänge“ bezeichnet, wobei bestimmte Vorgänge erfasst werden, die für sich genommen zwar nicht Gegenstand einer Anwendung der Verordnung sind, allerdings der Kontrolle unterlägen, wenn sie gemeinsam betrachtet werden.
Verder moet steun worden verleend aan de uitbreiding van dit begrip tot de categorieën die de Commissie "meervoudige transacties" noemt, waaronder bepaalde transacties die afzonderlijk weliswaar niet onder de werkingssfeer van de verordening vallen, maar gezamenlijk wel aan controle onderworpen zouden zijn.