Traduction de «tragische weise sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Berichts über Organspenden in Dankbarkeit an James Sullivan, meinen ehemaligen Assistenten, erinnern, der, wie viele von Ihnen wissen werden, am 10. Februar auf tragische Weise sein Leben verlor.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu we het verslag over orgaandonatie bespreken, wil ik eer bewijzen aan mijn voormalige assistent, James Sullivan, die, zoals velen van u zullen weten, op 10 februari tragisch is gestorven.

35. begrüßt den Beitrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zur EU-Mission Althea in Bosnien und Herzegowina, erkennt seine Rolle im Zusammenhang mit der regionalen Stabilität an und drückt dem Land und den Familien der 11 Angehörigen der Friedenstruppen, die auf tragische Weise beim Absturz eines Militärhubschraubers der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien am 12. Januar 2008 umgekommen sind, seine tief empfundene Anteilnahme aus;
35. juicht de bijdrage van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië toe aan de EU-missie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina, erkent de rol van het land met betrekking tot de regionale stabiliteit en betuigt zijn medeleven aan het land en aan de families van de 11 vredesmilitairen die tragisch om het leven zijn gekomen bij de crash op 12 januari 2008 van een militaire helikopter van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

34. begrüßt den Beitrag des Landes zur EU-Mission Althea in Bosnien und Herzegowina, erkennt seine Rolle im Zusammenhang mit der regionalen Stabilität an und drückt dem Land und den Familien der 11 Angehörigen der Friedenstruppen, die auf tragische Weise beim Absturz eines mazedonischen Militärhubschraubers am 12. Januar 2008 umgekommen sind, seine tief empfundene Anteilnahme aus;
34. juicht de bijdrage van het land toe aan de EU-missie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina, erkent de rol van het land in de regionale stabiliteit en betuigt zijn medeleven aan het land en aan de families van de 11 vredesmilitairen die tragisch om het leven zijn gekomen bij de crash van een Macedonische militaire helikopter op 12 januari 2008;

Nur eine Woche später wurde der Plan der Kommission, den Schwerpunkt mehr auf Asien zu legen, auf tragische Weise beeinflusst: Der 11. September und seine Folgen bedeuteten, dass sich die Haltung der internationalen Gemeinschaft gegenüber Asien dramatisch änderte, und dass Asien plötzlich in den Mittelpunkt des Interesses rückte.
Precies een week later kreeg het plan van de Commissie om meer aandacht aan Azië te besteden een tragische weerklank: 11 september 2001 en de gevolgen van de aanslag betekenden dat het standpunt van de internationale gemeenschap tegenover Azië een drastische verandering onderging en dat Azië plotseling in de schijnwerpers kwam te staan.