Vertaling van "tragische menschliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde | menschlicher Versuchsembryo
menselijk embryo gebruikt voor experimenten

menschliche Leistungen | menschliches Leistungsvermögen
menselijke prestaties

menschlicher Verzehr
menselijke consumptie

Human Intelligence | Menschliche Intelligenz
Human Intelligence

menschlicher Körper
menselijk lichaam

menschliches Eingreifen
menselijke interventie

Menschlicher Körper
menselijk lichaam

Kenntnisse über das menschliche Verhalten anwenden
kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen

menschliche Gesellschaften erforschen
menselijke gemeenschappen bestuderen

menschliches Verhalten beobachten
menselijk gedrag observeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abgesehen von Verfahrens- und Rechtsfragen wird die tragische menschliche Dimension dieser Erscheinung immer offensichtlicher.
Nog afgezien van de procedurele en juridische kwesties, wordt het tragische menselijke aspect van dit verschijnsel steeds duidelijker.

Ich denke, die Untersuchung wird uns konkrete Antworten darauf geben, was die Ursachen dieses Unfalls waren und in vieler Hinsicht ist dies eine tragische Kombination mehrerer Faktoren, menschliche Faktoren inbegriffen.
Ik neem aan dat het onderzoek concrete antwoorden zal opleveren over de oorzaken van het ongeval. Vaak gaat het om een tragische combinatie van factoren, ook menselijke factoren.

Das ist eine tragische Zahl, und über diese Zahl hinaus gibt es die illegalen Abtreibungen und die unabsehbare Zahl menschlicher Embryos, die durch die Anwendung der In-vitro-Fertilisation zerstört werden.
Dit is een dramatisch cijfer, waar nog het aantal illegale abortussen en het niet te becijferen aantal menselijke embryo’s dat is vernietigd tijdens in vitro bevruchting, bijkomen.

Das tragische Unglück des Kreuzschiffes ‚Sea Diamond’ vor drei Wochen in Griechenland, das zum Tod von zwei Passagieren und zur Verschmutzung des Meeres führte, warf ein Schlaglicht nicht nur auf menschliches Versagen, sondern auch auf die Unfähigkeit der staatlichen Behörden, mit solchen Vorfällen umzugehen, indem man das Schiff in einen Schutzhafen zieht.
Het tragische ongeluk met de Sea Diamond drie weken geleden in Griekenland, waarbij twee passagiers om het leven kwamen en zeeverontreiniging werd veroorzaakt, heeft aangetoond hoe onachtzaam de mens is geweest, maar ook hoe ontoereikend de overheid is opgetreden toen het schip naar een toevluchtsoord werd gestuurd.

19. begrüßt, dass betont wurde, wie wichtig die vollständige Umsetzung des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen und die Einrichtung von Grenzschutzzentren an Flug- und Seehäfen sind, die konkrete Kooperationsmaßnahmen darstellen, um menschlich tragische Folgen zu verhindern, wie die jüngsten Ereignisse an der spanischen und italienischen Mittelmeerküste gezeigt haben;
19. uit zijn voldoening over het belang dat wordt gehecht aan de volledige tenuitvoerlegging van het plan voor het beheer van de buitengrenzen en voor het opzetten van lucht- en maritieme grenscontrolecentra, omdat het daarbij gaat om concrete maatregelen gericht op samenwerking ter voorkoming van menselijke drama's zoals die zich onlangs afspeelden aan de Spaanse en Italiaanse Middellandse-Zeekust;