Traduction de «traf präsident » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Erster Präsident
eerste voorzitter

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass der notwendige politische Dialog erst sehr spät – am 23. Januar – aufgenommen wurde, als Präsident Wiktor Janukowytsch die Oppositionsführer zum ersten Mal traf; in der Erwägung, dass aufgrund des ersten in der Werchowna Rada erzielten und von Präsident Janukowytsch unterzeichneten Kompromisses die Regierung zurücktrat und die am 16. Januar verabschiedeten restriktiven Gesetze aufgehoben wurden; in der Erwägung, dass die Auseinandersetzungen über das Amnestiegesetz nach wie vor einer politischen Lösung im Wege stehen; in der Erwägung, dass die Opposition darauf besteht, dass die Amnestie allen Demonstranten bedingungslos zugutekommt und gleichzeitig der Präsident und die amtierende Regierung keine parallelen politischen Machtstrukturen zulassen und fordern, dass vor dem Inkrafttreten der Amnestie alle besetzten Regierungsgebäude in Kiew geräumt werden;
C. overwegende dat de vereiste politieke dialoog zeer laat is gestart, namelijk toen president Viktor Janoekovitsj de oppositieleiders voor het eerst ontmoette op 23 januari; overwegende dat de regering is afgetreden en de op 16 januari goedgekeurde restrictieve wetten zijn ingetrokken als gevolg van een eerste compromis dat in de Verkhovna Rada is bereikt en door president Janoekovitsj is ondertekend; overwegende dat de controverse over de amnestiewet een belemmering voor elke politieke oplossing blijft; overwegende dat de oppositie onvoorwaardelijke amnestie voor de betogers eist, terwijl de president en de waarnemende regering erbij blijven dat de bezetting van alle overheidsgebouwen in Kiev moet worden beëindigd vooraleer de amnestie van kracht wordt en zij weigeren parallelle politieke machtsstructuren toe te laten;

- 1999 traf Präsident José Maria Gil-Robles die Entscheidung, eine Stellungnahme vor dem Gerichtshof einzureichen, um die Rechtmäßigkeit der Richtlinie 98/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen zu verteidigen.
- In 1999 heeft Voorzitter José Maria Gil-Robles besloten opmerkingen in te dienen bij het Hof van Justitie ter verdediging van de geldigheid van Richtlijn 98/43/EG van 6 juli 1998 van het Europees Parlement en de Raad over de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsering voor tabaksproducten.

- 2005, traf Präsident Josep Borrell-Fontelles die Entscheidung, die Gültigkeit der Richtlinie 2001/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2001 zur Änderung der Richtlinie 91/308/EWG des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche vor dem Gerichtshof zu verteidigen.
- In 2005 heeft Voorzitter Josep Borrell-Fontelles besloten voor het Hof van Justitie de geldigheid te verdedigen van Richtlijn 2001/97/EG van 4 december 2001 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad over het voorkomen van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld.

Im Oktober traf Präsident Barroso in Addis Abeba mit Premierminister Zenawi zusammen, um die Sorge der Kommission über den Prozess und um die Gefangenen zum Ausdruck zu bringen.
Voorzitter Barroso ontmoette eerste minister Meles Zenawi afgelopen oktober in Addis Abeba om de zorgen van de Commissie over het proces en de gevangenen kenbaar te maken.

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Als Herr Pöttering sagte, die Unabhängigkeitserklärung spiegele den Willen der Bürgerinnen und Bürger im Kosovo wider, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen, traf er eine Feststellung von historischer Bedeutung.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Voorzitter Pöttering, door uit te spreken dat de onafhankelijkheidsverklaring een uitdrukking is van de wil van Kosovo’s burgers om hun lot in eigen handen te nemen, is het innemen van een standpunt van historisch belang.

Kommissionsmitglied Busquin traf in Farnborough zusammen mit Herrn Walter Kröll, ACARE-Vorsitzender und Vorsitzender der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren (HGF), Herrn Jean-Marc Thomas, stellvertretender ACARE-Vorsitzender und EADS-Vizepräsident, und Herrn Jean-Paul Béchat, Vorstandsvorsitzender des SNECMA-Konzerns und AECMA-Präsident.
Naast Commissielid Busquin waren op de show in Farnborough nog aanwezig: de heer Walter Kröll, voorzitter van ACARE en voorzitter van de Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren (HGF - Vereniging van Duitse onderzoekscentra), de heer Jean-Marc Thomas, vice-voorzitter van ACARE en vice-president van EADS, en de heer Jean-Paul Béchat, voorzitter CEO van de SNECMA Group en voorzitter van AECMA.

Er traf Präsident SANTER, Vizepräsident Sir Leon BRITTAN und die Mitglieder der Kommission PINHEIRO und BANGEMANN.
Hij ontmoette voorzitter Santer, vice- voorzitter Sir Leon Brittan en de commissarissen Pinheiro en Bangemann.

Manuel MARIN, der für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission traf am 3. Juni 1994 mit Brian ATWOOD, Verwalter von USAID und Sonderbotschafter von Präsident CLINTON für das Horn von Afrika zusammen.
De heer Manuel MARIN, vice-voorzitter van de Europese Commissie belast met ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, heeft op 3 juni 1994 een ontmoeting gehad met de heer Brian ATWOOD, administrateur van USAID en speciaal gezant van President Bill CLINTON voor de Hoorn van Afrika.

Seine Königliche Hoheit, der Kronprinz von Jordanien, traf heute mit Präsident Jacques DELORS, dem Vizepräsidenten Manuel MARIN und dem Mitglied der Kommission, Hans VAN DEN BROEK, zusammen.
Z.K.H. de Kroonprins van Jordanië had vandaag een ontmoeting met Voorzitter Jacques DELORS, Vice-Voorzitter Manuel MARÍN en Commissielid Hans VAN DEN BROEK.

Der für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständige Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Manuel Marín, traf heute mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheit von Bangladesch, Mostafizur Rahman, in seiner Eigenschaft als Präsident des SAARC-Ministerrats zusammen. Der Minister wurde von dem Ernährungsminister Bangladeschs, Mir Shawkat Ali, begleitet.
De heer Manuel Marín, Vice-voorzitter van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, had vandaag een ontmoeting met de heer Mostafizur Rahman, Minister van Buitenlandse Zaken van Bangladesh, in diens hoedanigheid van Voorzitter van de Raad van Ministers van de SAARC. De heer Rahman was vergezeld van de heer Mir Shawkat Ali, Minister van Voedselvoorziening van Bangladesh.