Traduction de «traditionen dieses hauses » (Allemand → Néerlandais) :

Die Fragestunde gehört zu den wichtigen demokratischen Traditionen dieses Hauses.
Het vragenuur is een van de belangrijke democratische tradities van dit Parlement.

Die Verschleppungsversuche sind ganz verständlich und mehr als gerechtfertigt, selbst als akzeptable Form der Obstruktion; aber ich frage mich, ob wir mit diesen ständigen Versuchen, die Beratung dieses Berichts zu verzögern und von der Tagesordnung zu streichen – und davon wird es bis morgen noch etliche geben, denn Gerüchte verbreiten sich sehr schnell in diesem Haus - nicht zu weit gegangen sind und die Regeln und Traditionen dieses Hauses überschritten haben.
Dwarsliggen is volkomen begrijpelijk en gerechtvaardigd, zelfs als een aanvaardbare vorm van obstructiepolitiek. Ik vraag me echter af of we met deze voortdurende pogingen om de behandeling van dit verslag uit te stellen en het van de agenda te halen niet te ver gaan, verder dan de regels en tradities van dit Huis - en we zullen voor morgen nog veel meer pogingen zien, omdat geruchten zich in dit Huis zeer snel verspreiden.

Ich weiß, dass dieses Haus nicht nur zahlreiche politische Richtungen unter seinem Dach vereint, sondern auch viele Kulturen, Sprachen, Identitäten, Traditionen und ein vielfältiges Erbe.
Ik weet dat dit Parlement niet alleen onderdak biedt aan vele verschillende politieke stromingen, maar ook aan vele culturen, talen, identiteiten, tradities en erfgoederen.

- (FR) Die Jahresberichte des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses gehören zu den Traditionen dieses Hohen Hauses.
- (FR) De jaarverslagen over de activiteiten van de ombudsman en de Commissie verzoekschriften behoren tot de tradities van dit Parlement, dat die jaarverslagen publiceert in antwoord op de jaaroverzichten van deze twee instellingen.