Traduction de «traditionellen ausfuhren können » (Allemand → Néerlandais) :

Die Höchstmengen an Verarbeitungserzeugnissen, die jährlich im Rahmen der traditionellen Ausfuhren und Versendungen von den Kanarischen Inseln ausgeführt oder versandt werden können, sind in Anhang IV der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 180/2014 festgesetzt; Anhang V enthält die Mengen, die von den Kanarischen Inseln jährlich im Rahmen des regionalen Handels ausgeführt werden können.
De maximumhoeveelheden verwerkte producten die per jaar uit de Canarische Eilanden mogen worden uitgevoerd of verzonden in het kader van de traditionele uitvoer en de traditionele verzending zijn vastgesteld in bijlage IV bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 180/2014, en in bijlage V bij die uitvoeringsverordening staan de maximumhoeveelheden verwerkte producten die per jaar uit de Canarische Eilanden mogen worden uitgevoerd in het kader van de regionale handel.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 180/2014 der Kommission (2) können Marktteilnehmer Verarbeitungserzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fallende Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 enthalten, innerhalb der traditionellen Handelsströme oder im Rahmen des regionalen Handels ausführen bzw. innerhalb der traditionellen Handelsströme versenden.
Artikel 15, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 180/2014 van de Commissie (2) biedt marktdeelnemers de mogelijkheid om verwerkte producten die grondstoffen bevatten waarvoor de in artikel 10 van Verordening (EU) nr. 228/2013 bedoelde specifieke voorzieningsregeling is toegepast, hetzij uit te voeren in het kader van traditionele handelsstromen of van de regionale handel, hetzij te verzenden in het kader van traditionele handelsstromen.

Damit diese EU-Erzeuger auch künftig ihre traditionellen Märkte beliefern können, ist es erforderlich, eine Mengenbegrenzung für die Ausfuhren von Zucker und Isoglucose festzusetzen, die über die Quote hinaus erzeugt wurden.
Daarom dient een kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose te worden vastgesteld, zodat de betrokken EU-producenten hun traditionele markten kunnen blijven bevoorraden.

Damit diese Gemeinschaftserzeuger auch künftig ihre traditionellen Märkte beliefern können, ist es erforderlich, eine Mengenbegrenzung für die Ausfuhren von Zucker und Isoglucose festzusetzen, der bzw. die über die Quote hinaus erzeugt wurden.
Hiertoe dient een zodanige kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose te worden vastgesteld dat de betrokken communautaire producenten hun traditionele markten kunnen blijven bevoorraden.

(2a) Die Kommission sollte eine effiziente Politik zur Förderung der KMU im Agrar- und Ernährungsbereich in den Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage betreiben, damit diese ihre traditionellen Ausfuhren aufrechterhalten und ihren Handel mit den angrenzenden Drittländern erhöhen können.
(2 bis) De Commissie moet een doeltreffend beleid voeren ter stimulering van de landbouwproductenverwerkende KMO's in de ultraperifere gebieden van de Europese Unie om ervoor te zorgen dat deze ondernemingen hun traditionele uitvoer kunnen behouden en hun handel met naburige derde landen kunnen vergroten.

(2a) Die Kommission sollte eine effiziente Politik zur Förderung der KMU im Agrar- und Ernährungsbereich in den Regionen in äußerster Randlage betreiben, damit diese ihre traditionellen Ausfuhren aufrechterhalten und ihren Handel mit den angrenzenden Drittländern erhöhen können.
(2 bis) De Commissie moet een doeltreffend beleid voeren ter stimulering van de landbouwproductenverwerkende KMO's in de ultraperifere gebieden van de Europese Unie om ervoor te zorgen dat deze ondernemingen hun traditionele uitvoer kunnen behouden en hun handel met naburige derde landen kunnen vergroten.

Im Falle der traditionellen Ausfuhren können Ausfuhrerstattungen für diejenigen Erzeugnisse gewährt werden, die auf Madeira oder den Azoren aus im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung eingeführten Grundstoffen hergestellt und in diesen Regionen in ausreichendem Maße verarbeitet wurden.
In het geval van traditionele uitvoer kunnen exportrestituties worden toegekend voor die producten die op Madeira en de Azoren zijn geproduceerd met behulp van in het kader van de specifieke voorzieningsregeling geïmporteerde grondstoffen en die in deze gebieden een voldoende verwerking hebben ondergaan .

Im Falle der traditionellen Ausfuhren können Ausfuhrerstattungen für diejenigen Erzeugnisse gewährt werden, die in den überseeischen Departements aus im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung eingeführten Grundstoffen hergestellt und in diesen Departements in ausreichendem Maße verarbeitet wurden.
In het geval van traditionele uitvoer kunnen exportrestituties worden toegekend voor die producten die in de DOM zijn geproduceerd met behulp van in het kader van de specifieke voorzieningsregeling geïmporteerde grondstoffen en die in deze departementen een voldoende verwerking hebben ondergaan .