Traduction de «traditionelle regionalentwicklung gewährt wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Was speziell den südafrikanischen Markt betrifft, so wurden den Herstellern traditioneller Qualitätsprodukte von Weltruf aus der EU – z. B. Weinen und Lebensmitteln – besondere Vorteile gewährt, da sie nun in Südafrika das ausschließliche Recht zur Verwendung ihrer traditionellen Namen oder „geographischen Angaben“ haben.
Specifiek op de Zuid-Afrikaanse markt krijgen de EU-producenten van traditionele kwaliteitsproducten met een wereldwijde reputatie – bijvoorbeeld wijnen en levensmiddelen – een bijzonder voordeel: zij krijgen nu het exclusieve recht om hun traditionele benamingen – zogenoemde geografische aanduidingen – in Zuid-Afrika te gebruiken.

Doch die im Zuge der Initiative i2i vergebenen Darlehen beliefen sich 2000 lediglich auf 1,6 Milliarden €, was in Vergleich zu den 19,7 Milliarden € gesetzt werden sollte, die für die traditionelle Regionalentwicklung gewährt wurden.
Toch bedroegen de leningen met betrekking tot i2i slechts € 1,6 mrd in 2000, in vergelijking met de 19,7 miljard die aan traditionele regionale ontwikkeling werd toegekend.

EU-weit wurden 2002 ca. 73 % aller Beihilfen für horizontale Ziele, einschließlich Forschung und Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen, Umweltschutz und Regionalentwicklung gewährt.
In heel de EU werd in 2002 zo'n 73% van alle steun toegekend voor horizontale doelstellingen, zoals OO, het MKB, milieu en regionale economische ontwikkeling.

Wichtigstes Ziel der EIB ist weiterhin der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in der EU: 70% der Einzeldarlehen in der Union im Wert von 14,5 Mrd (13,5 Mrd. im Jahr 2000) wurden für die Regionalentwicklung gewährt.
De economische en sociale cohesie in de EU blijft de hoofdtaak van de EIB: 70 procent van de individuele leningen in de Unie ter waarde van een totaalbedrag van € 14,5 miljard (€ 13,7 miljard in 2000).

Die Niederlassungsfreiheit und der freie Warenverkehr dürfen weder durch die Erlaubnis zur Aufrechterhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften noch durch etwaige Etikettierungsbestimmungen gefährdet werden, die eine Unterscheidung dieser Erzeugnisse von ähnlichen Lebensmittel erlauben würden. Infolgedessen müssen der freie Verkehr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von gleichartigen Lebensmitteln, die als traditionell oder nicht traditionell gelten, in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen des Vertrages gewahrt bleiben -
Overwegende dat noch de toestemming om nationale wetgeving te handhaven noch eventuele regelgeving inzake etikettering die het mogelijk maakt deze produkten van andere soortgelijke levensmiddelen te onderscheiden, de vrijheid van vestiging en het vrije verkeer van goederen in gevaar mogen brengen; dat het vrije verkeer, het in de handel brengen en de vervaardiging in alle Lid-Staten van soortgelijke levensmiddelen die al dan niet als traditionele produkten worden beschouwd, derhalve in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag mogelijk moeten blijven,