Vertaling van "tradition nützliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

nützliche Insekten
nuttige insecten

für das Verständnis der Erfindung nützlich
nuttig voor het begrijpen van de uitvinding

Sitten und Gebräuche [ Tradition ]
gebruiken en tradities [ traditie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich war bei der Formulierung des Berichts mehr als alles andere bestrebt, das Thema mit der notwendigen Ausgewogenheit und Vernunft zu behandeln und eine Verteufelung des maßvollen Alkoholkonsums, nicht zuletzt unter Beachtung der tausendjährigen Tradition des maßvollen Trinkens, zu vermeiden; vielmehr habe ich mich bemüht, nützliche Maßnahmen zur Verringerung der negativen Erscheinungen zu empfehlen, die inzwischen in Europa und in der ganzen Welt leider immer häufiger auftreten.
In heb vooral gepoogd deze kwestie op een evenwichtige en verstandige wijze aan te pakken, om te voorkomen dat gematigde alcoholconsumptie wordt verdoemd en om rekening te houden met eeuwenoude tradities van verantwoord drankgebruik, en door voorstellen voor maatregelen te doen om de problemen aan te pakken die intussen helaas bestaan in Europa en elders in de wereld.

Allerdings hat die Inanspruchnahme der Zollagenten in vielen Ländern Tradition und ist für kleine Unternehmen sehr nützlich.
Niettemin is het gebruik van douaneagenten in vele landen een traditie en is het zeer nuttig in kleine ondernemingen.

Allerdings hat die Inanspruchnahme der Zollagenten in vielen Ländern Tradition und ist für kleine Unternehmen sehr nützlich.
Niettemin is het gebruik van douaneagenten in veel lidstaten een traditie en is het zeer nuttig in kleine ondernemingen.

In der Europäischen Union mit ihren umfassenden Programmen für die weltraumgestützte wissenschaftliche Forschung, Erdbeobachtung und Telekommunikation ist die Tradition, nützliche abgeleitete Produkte („Spin-offs") zu entwickeln, sehr ausgeprägt.
De Europese Unie heeft met haar uitgebreide programma's van wetenschappelijk onderzoek in de ruimte en aardobservatie en telecommunicatie met satellieten een sterke traditie opgebouwd van nuttige spin-offs.

Das Abschiebeabkommen ist das erste seiner Art, und steht in der Tradition der repressiven Beschlüsse von Laeken und Sevilla, die darauf abzielen, MigrantInnen in ökonomisch "nützliche" (d.h. im kapitalistischen Verwertungsprozess ausbeutbare Arbeitskräfte) und in "unnütze" zu trennen.
Deze uitzettingsovereenkomst is de eerste in haar soort en sluit aan op de repressieve besluiten van Laken en Sevilla, die erop gericht zijn de migranten in twee categorieën te verdelen, nl. in economisch gezien "nuttige" immigranten (d.w.z. arbeidskrachten die in het kapitalistische proces van productief maken uitgebuit kunnen worden) en "nutteloze" migranten.