Traduction de «touristische aufwertung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

touristische Infrastruktur [ touristische Einrichtung ]
toeristische infrastructuur [ toeristische uitrusting ]

Aufwertung
herwaardering

touristische Rallye
toeristische rally

Treffpunkt für touristische Information
trefpunt voor toeristische informatie

Aufwertung [ Geldaufwertung ]
revaluatie [ herwaardering | opwaardering van de valuta ]

Entwicklung und Aufwertung des Waldes
ontwikkeling en exploitatie van bossen

Aufwertung | Währungsaufwertung
revaluatie

Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials
exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel

touristisches Gebiet [ Fremdenverkehrsgebiet ]
toeristisch gebied [ recreatiezone | toeristische zone ]

touristische Produkte entwickeln
toeristische producten ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maßnahme 2. 4: Stärkere kulturelle und touristische Aufwertung des Naturerbes;
Maatregel 2. 4 : Versterking van de culturele en toeristische valorisatie van het patrimonium;

- Diversifizierung von Tourismusprodukten und -angeboten mit dem Ziel, die Saisonabhängigkeit zu überwinden – grenzübergreifende thematische Routen, Aufwertung des kulturellen und natürlichen Erbes durch Tourismus, Bau neuer touristischer Infrastruktur (zum Beispiel Themenparks, Golfanlagen), Markenpflege bei Tourismusprodukten und -dienstleistungen in der Makroregion, Werbung für die Region auf den Weltmärkten, Werbung bei spezifischen Zielgruppen (zum Beispiel Senioren oder Kongress- und Geschäftstourismus), Positionierung der Region als hervorragendes Reiseziel in der Nebensaison;
- Diversifiëring van toeristische producten en het toeristische aanbod om af te komen van de seizoensafhankelijkheid - transnationale thematische routes, valorisatie van cultureel en natuurlijk erfgoed via toerisme, bouw van nieuwe toeristische infrastructuur (bijvoorbeeld themaparken, golfterreinen), vermarkting van toeristische producten en diensten in de macroregio, promotie van de regio op de wereldmarkten, promotie ten aanzien van specifieke doelgroepen (bijvoorbeeld senioren, of congres- en zakentoerisme), positionering van de regio als een uitstekende bestemming in het laagseizoen;

Bezeichnung: Touristische Aufwertung der Natur- und Kulturschätze - Phase 1 - Aufwertung des Standorts der Schlacht von Ramillies;
Opschrift : Toeristische valorisatie van de natuurlijke en culturele rijkdommen - fase 1 - valorisatie van de site van de Slag van Ramillies;

Die Beihilfe gemäß Artikel 49 Buchstabe a) Ziffer iv) betrifft Aktionen zur Sensibilisierung für den Umweltschutz und die touristische Aufwertung.
De in artikel 49, onder a), punt iv), bedoelde steun wordt verleend voor acties om het milieubewustzijn te vergroten en voor valorisatie dankzij het toerisme.

Die Beihilfe gemäß Artikel 49 Buchstabe a) Ziffer iv) betrifft Aktionen zur Sensibilisierung für den Umweltschutz, die touristische Aufwertung sowie die Ausarbeitung von Schutz- und Bewirtschaftungsplänen für Natura-2000-Gebiete und sonstige Lebensräume mit hohem Naturwert.
De in artikel 49, onder a), punt iv), bedoelde steun wordt verleend voor acties om het milieubewustzijn te vergroten, voor valorisatie dankzij het toerisme en voor de opstelling van beschermings- en beheersplannen voor de NATURA 2000-gebieden en voor andere gebieden met een hoge natuurwaarde .

Ausstattung und touristische Aufwertung der hängenden Gärten in Thuin im Rahmen der integrierten touristischen Aufwertung des Pols Thuin-Lobbes;
Inrichting en toeristische herwaardering van de « Jardin suspendus » te Thuin in het kader van de geïntegreerde toeristische herwaardering van de eenheid « Thuin-Lobbes »;

41. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein Gutachten im Rahmen einer Initiative zu erarbeiten, die darauf abzielt, herausragende europäische Reiseziele nach dem Muster der Europäischen Kulturhauptstädte zu benennen, und die es ermöglicht, jedes Jahr eine oder mehrere Regionen oder Mikroregionen auf der Grundlage von Qualitätsindikatoren, die an die Erhaltung und an die Aufwertung des Kultur- und Naturerbes sowie an die Entwicklung der nachhaltigen Dienstleistungen im Tourismus gekoppelt sind, auszuwählen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb auf zu prüfen, ob es zweckmäßig ist, ein touristisches EU-Zeichen oder EU-Reiseziel vorzuschlagen, das sich durch seine ungeheure Vielfalt, seine hohe soziale Qualität und seine Nachhaltigkeit auszeichnet, und es sowohl nach innen als auch nach außen mit einer angemessenen Medienkampagne zu fördern;
41. verzoekt de Commissie en de lidstaten een deskundigenonderzoek in te stellen in het kader van een initiatief ter aanwijzing van eersterangs Europese toeristische bestemmingen naar het model van de Europese culturele hoofdsteden, waardoor jaarlijks één of meerdere regio's of microregio's zouden kunnen worden geselecteerd op basis van kwaliteitsparameters die zijn gelieerd aan het behoud en de exploitatie van het natuurlijk en cultureel erfgoed en aan de ontwikkeling van duurzame toeristische diensten; roept de Commissie en de lidstaten in dat verband op te onderzoeken of het opportuun is een toeristisch EU-keurmerk voor te stellen voor reisbestemmingen die zich onderscheiden door hun enorme diversiteit, hun hoge sociale kwaliteit en hun duurzaamheid, en dit merkteken zowel intern als extern door middel van een adequate campagne in de media te promoten;

Ausstattung und touristische Aufwertung der hängenden Gärten in Thuin im Rahmen der integrierten touristischen Aufwertung des Pols Thuin-Lobbes;
Inrichting en toeristische valorisatie van de hangende tuinen in Thuin in het kader van de geïntegreerde toeristische valorisatie van de pool Thuin- Lobbes;

Ausstattung und touristische Aufwertung der Hängenden Gärten in Thuin im Rahmen der integrierten touristischen Aufwertung des Pols Thuin-Lobbes;
Inrichting en valorisatie van de hangende tuinen in Thuin in het kader van de geïntegreerde toeristische valorisatie van de pool Thuin-Lobbes;

Ausstattung und touristische Aufwertung der Hängenden Gärten in Thuin im Rahmen der integrierten touristischen Aufwertung des Pols Thuin-Lobbes;
Inrichting en toeristische herwaardering van de " Jardin suspendus" te Thuin in het kader van de geïntegreerde toeristische herwaardering van de eenheid " Thuin-Lobbes" ;