Traduction de «tourismussektor ergänzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bildung im Tourismussektor
opleiding toerisme en recreatie

fortlaufend ergänzen
bijhouden

die Haushaltsordnung ergänzen
het Financieel Reglement wijzigen

ergänzen
aanvullen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union überträgt der EU die Zuständigkeit, um Maßnahmen der EU-Länder im Tourismussektor zu unterstützen, zu koordinieren und zu ergänzen
Artikel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verleent de EU de bevoegdheid om de acties van EU-landen in de toeristische sector te steunen, te coördineren en aan te vullen

109. begrüßt die Chancen, die sich durch die Sharing Economy für Unternehmensneugründungen und innovative Unternehmen im Tourismussektor ergeben; erkennt an, dass diese Dienstleistungen und andere touristische Angebote einander im Hinblick auf ihren Standort und ihre Zielgruppen ergänzen;
109. verwelkomt de door de deeleconomie ontstane mogelijkheden voor startende en innovatieve bedrijven in de toerismesector; erkent dat deze diensten wat locatie en doelgroep betreft een aanvulling vormen op andere toeristische aanbiedingen;

Nach dem Vertrag von Lissabon kann die Europäische Union die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor ergänzen, indem sie die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors fördert und geeignete Rahmenbedingungen für die Entwicklung der in diesem Sektor tätigen Unternehmen schafft.
Volgens het Verdrag van Lissabon zorgt de Unie voor aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector, met name door bevordering van het concurrentievermogen en door het bevorderen van een klimaat dat gunstig is voor de ontwikkeling van bedrijven in deze sector.

Schließlich betrifft Artikel 195 Absatz 2 AEUV Maßnahmen der Union, die darauf ausgerichtet sind, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor durch die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung der Unternehmen in diesem Sektor und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten insbesondere durch den Austausch bewährter Praktiken zu ergänzen.
Artikel 195, lid 2, VWEU tenslotte ziet op handelen van de Unie ter aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector, door bevordering van een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van bedrijven in deze sector, en stimulering van de samenwerking tussen de lidstaten, met name door uitwisseling van goede praktijken.

Die EU-Strategie zur Unterstützung eines nachhaltigen Tourismus in den Entwicklungsländern unterstreicht, daß im Bereich der Bekämpfung von Sextourismus mit Kindesmißbrauch „besondere Maßnahmen notwendig sind, die die Fördermaßnahmen für den Tourismussektor ergänzen und bereits bei der Konzeption ansetzen".
De EU-strategie waarbij de ontwikkeling van een duurzaam toerisme in de ontwikkelingslanden wordt ondersteund, beklemtoont dat bij de bestrijding van kindersekstoerisme "een specifieke actie ter aanvulling van de steunacties voor de toeristische sector moet worden overwogen bij het opstellen van nationale en regionale strategieën". Deze strategie voorziet in de voortzetting van de werkzaamheden "teneinde dit vraagstuk op te nemen in een gestructureerde politieke dialoog, met name op regionaal niveau, met de landen die het meest met het probleem te kampen hebben".