Traduction de «tourismussektor durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bildung im Tourismussektor
opleiding toerisme en recreatie

konvektive Waermeuebertragung | konvektiver Waermeuebergang | Waermeuebergang durch Beruehrung | Waermeuebergang durch Konvektion | Waermeuebergang durch Mitfuehrung | Waermeuebertragung durch Beruehrung | Waermeuebertragung durch Konvektion | Waermeuebertragung durch Mitfuehrung
passief neerwaarts warmtetransport

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Ablaufbetrieb | Ablaufrangierbetrieb | Rangieren durch Ablauf | Rangieren durch Ablaufen | Zugzerlegung durch Ablauf | Zugzerlegung durch Ablaufen
uitheuvelen | uitrangeren met gebruikmaking van helling

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

105. fordert eine umfassendere Anerkennung der entscheidenden Rolle, die der Freiwilligensektor bei der Entwicklung und Unterstützung des Tourismussektors durch kulturelle Freiwilligenarbeit spielt;
105. vraagt een grotere erkenning van de vitale rol die wordt gespeeld door de vrijwilligerssector, die de toeristische sector ontwikkelt en ondersteunt door cultureel vrijwilligerswerk;

Schließlich betrifft Artikel 195 Absatz 2 AEUV Maßnahmen der Union, die darauf ausgerichtet sind, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor durch die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung der Unternehmen in diesem Sektor und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten insbesondere durch den Austausch bewährter Praktiken zu ergänzen.
Artikel 195, lid 2, VWEU tenslotte ziet op handelen van de Unie ter aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector, door bevordering van een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van bedrijven in deze sector, en stimulering van de samenwerking tussen de lidstaten, met name door uitwisseling van goede praktijken.

Durch eine gezielte Strategie für Küsten- und Meerestourismus werden das Potenzial dieses wichtigen Tourismussektors und seine Rolle bei der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, insbesondere unter jungen Menschen, herausgestellt.“
Rond toerisme moet dan ook een toegewijd, consequent en geïntegreerd beleid worden opgebouwd. Een strategie die is gericht op het kust-en zeetoerisme onderstreept het potentieel van deze belangrijke toeristische sector en de rol die deze sector kan spelen in de strijd tegen werkloosheid, in het bijzonder jeugdwerkloosheid".

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon kann die Europäische Union gemäß dem neuen Artikel 195 AEUV die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der in diesem Sektor tätigen Unternehmen und insbesondere durch die Schaffung eines für deren Entwicklung günstigen Umfelds sowie durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere durch den Austausch bewährter Verfahren, ergänzen.
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon bepaalt het nieuwe artikel 195 VWEU dat de Unie kan zorgen voor aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector door bevordering van het concurrentievermogen van de ondernemingen in die sector, met name door een klimaat te bevorderen dat gunstig is voor de ontwikkeling van die bedrijven en door de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren, onder meer door uitwisseling van goede praktijken.

Die Kommission ist sich der Situation im Tourismussektor ohne Zweifel bewusst und wird keine Zeit verlieren, die neuen Befugnisse, die die EU im Tourismussektor durch den Vertrag von Lissabon erhält, zu nutzen.
De Commissie houdt terdege rekening met de situatie van de toerismesector en zal niet aarzelen de nieuwe bevoegdheid die de EU op dit gebied aan het Verdrag van Lissabon ontleent, in concrete maatregelen te vertalen.

(1) Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor, insbesondere durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Union in diesem Sektor.
1. De Unie vult het optreden van de lidstaten in de toerismesector aan, met name door bevordering van het concurrentievermogen van de ondernemingen van de Unie in die sector.

Im Mittelpunkt stehen hier die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Euregio Maas-Rhein durch die Steigerung der Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen, die Förderung von Technologie und Innovation, die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Wissenseinrichtungen und den Unternehmen, der Ausbau des Tourismussektors und die Arbeitsmarktförderung.
Deze prioriteit beoogt het economisch concurrentievermogen van de Euregio Maas-Rijn te verbeteren door het concurrentievermogen van het bedrijfsleven te vergroten, technologie en innovatie te stimuleren, de samenwerking tussen kennisinstellingen en het bedrijfsleven te bevorderen, de toeristische sector te versterken en de ontwikkeling van de arbeidsmarkt te ondersteunen.

2. auf Instrumente und einen Ansatz für ein Benchmarking sowie ihre freiwillige Einführung durch Fremdenverkehrsorte und Tourismusunternehmen hinzuwirken, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Qualität im europäischen Tourismussektor zu steigern,
2. te werken aan instrumenten en methoden voor kwaliteitsbenchmarking en de toepassing daarvan op vrijwillige basis in toeristische bestemmingen en bedrijven om het concurrentievermogen en de kwaliteit in de Europese toerismesector te verbeteren;

Gemäß Artikel 195 des Vertrags von Lissabon ergänzt die Union die Maßnahmen der Mitglied­staaten im Tourismussektor, insbesondere durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in diesem Sektor.
Artikel 195 van het Verdrag van Lissabon bepaalt dat de Unie het optreden van de lidstaten kan aanvullen door de bevordering van het concurrentievermogen in de toerismesector.