Traduction de «toten bestätigt werden » (Allemand → Néerlandais) :

ein amtliches Dokument, in dem der Tod sowie die familiären oder sonstigen Bande zwischen dem Antragsteller und dem Toten bestätigt werden.
een officieel overlijdenscertificaat en een bevestiging dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene.

ein amtliches Dokument, in dem der Tod sowie die familiären oder sonstigen Bande zwischen dem Antragsteller und dem Toten bestätigt werden;
een officieel overlijdenscertificaat en een bevestiging dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene;

ein amtliches Dokument, in dem die Existenz des Grabes sowie die familiären oder sonstigen Bande zwischen dem Antragsteller und dem Toten bestätigt werden;
een officieel document waaruit blijkt dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene;

ein amtliches Dokument, in dem die Existenz des Grabes sowie die familiären oder sonstigen Bande zwischen dem Antragsteller und dem Toten bestätigt werden.
een officieel document waaruit blijkt dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene.

Was unsererseits bestätigt werden konnte, ist, dass der Tod der Rinder nicht sofort, sondern nach langem Todeskampf und Leiden in grausamer Weise eingetreten ist, und dass das Töten der Tiere durch Jäger erfolgt ist und nicht durch Amtstierärzte, wie aus dem Video zu ersehen ist, das der Kommission zusammen mit der Beschwerde 2003/4354, SG(2003)A/2434/2 übermittelt wurde.
Ik heb kunnen vaststellen dat de runderen vaak niet onmiddellijk dood waren, maar een wrede en pijnlijke dood stierven. Bovendien waren het particuliere jagers die de dieren hebben gedood in plaats van in opdracht van de overheid werkende veeartsen, zoals kan worden vastgesteld in de video die de Commissie werd toegestuurd in het kader van klacht 2003/4354, SG(2003)A/2434/2.