Traduction de «totale liquidation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amtlicher Liquidator | Liquidator
liquidateur

totale Energienutzung | totale Energieverwertung
TE-systeem | total energy systeem

totaler Atomkrieg | totaler Kernwaffenkrieg
totale kernoorlog

Gesellschaftsauflösung [ Abwicklung einer Gesellschaft | Liquidation einer Gesellschaft ]
liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]

Liquidation
vereffening

Liquidator
vereffenaar

Beendigung der Liquidation
afsluiting van de vereffening

Obstruktion | totaler Verschluß
obstructie | verstopping

TBR | Total Business Return
Total business return

Total-Quality-Management | TQM
totale kwaliteitszorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Urteil vom 16. Februar 2007 in Sachen der Wallonischen Region gegen die « Total Belgium » AG und die « Air Liquide Industries Belgium » AG, dessen Ausfertigung am 1. März 2007 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt :
Bij vonnis van 16 februari 2007 in zake het Waalse Gewest tegen de nv « Total Belgium » en de nv « Air Liquide Industries Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 1 maart 2007, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Urteil vom 16hhhhqFebruar 2007 in Sachen der Wallonischen Region gegen die « Total Belgium » AG und die « Air Liquide Industries Belgium » AG, dessen Ausfertigung am 1hhhhqMärz 2007 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij vonnis van 16 februari 2007 in zake het Waalse Gewest tegen de NV « Total Belgium » en de NV « Air Liquide Industries Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 1 maart 2007, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Diese Entwicklungen betreffen Mittel und Wege, wie die totale Liquidation von Unternehmen, die sich in Zahlungsschwierigkeiten befinden, vermieden und deren Überleben ermöglicht werden kann.
Het gaat daarbij met name om het vinden van manieren om totale liquidatie te voorkomen van bedrijven die problemen ondervinden om aan hun betalingsverplichtingen te voldoen en deze in staat te stellen om te overleven.