Vertaling van "tore geöffnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in geöffneter Stellung verriegelte Zapfpistole
vulpistool zonder vergrendelingspal

normales geöffnetes Magnetventil
normaal geopende grendelsolenoΜdeklep

geöffneter Faden | texturiertes Glasfilamentgarn
getextureerd filamentglasgaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sollten die Tore nach Nordafrika also geöffnet werden, wird der Druck auf den europäischen Arbeitsmarkt weiter zunehmen.
Als wij dus de deuren naar Noord-Afrika openen, wordt de druk op de Europese arbeidsmarkt alleen maar vergroot.

– (FR) Herr Präsident! Die Abschaffung der Textilquoten 2005 hat allen möglichen Arten von Dumping die Tore der EU weit geöffnet.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in 2005 heeft het wegvallen van de textielcontingenten de deuren van de Unie wagenwijd opengezet voor alle vormen van dumping.

Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist, liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen, die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben.
Als de Middellandse Zee een kerkhof is, dan ligt de morele verantwoordelijkheid bij hen die de poorten hebben opengegooid voor illegale schepen.

Die Türen und Tore sind geöffnet.
Deuren en ramen zijn open.

Meine Damen und Herren, mit der von mir erwähnten Entscheidung hat die Europäische Union ihre Türen und Tore nicht nur für Serbien, sondern auch für das Kosovo geöffnet.
Dames en heren met het besluit dat ik heb genoemd heeft de Europese Unie haar deuren en ramen niet alleen geopend voor Servië, maar ook voor Kosovo.