Vertaling van "tor geöffnet werden " (Duits → Nederlands) :

Hierdurch könnte die Pressefreiheit ernsthaft behindert und willkürlichen Entscheidungen Tür und Tor geöffnet werden.
Dit kan de persvrijheid ernstig belemmeren en de weg vrijmaken voor arbitraire oordelen.

T. in der Erwägung, dass der Wortlaut von Artikel 2.5 Absatz 1 und Artikel 2.5 Absatz 1 Buchstabe a außerordentlich besorgniserregend ist und auf diese Weise Maßnahmen Tür und Tor geöffnet werden, durch die das Recht auf Privatsphäre und das Recht auf Datenschutz der Bürger bedroht ist,
T. overwegende dat de formulering van artikel 2.5 1 en 2.5.1a bijzonder verontrustend is en maatregelen mogelijk maakt die het recht van de burger op bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer en gegevensbescherming kunnen aantasten,

Aus juristischer Sicht ist „in der Regel“ ein unbestimmter Begriff, mit dem einer willkürlichen Auslegung Tür und Tor geöffnet werden.
Uit juridisch oogpunt is de term "normaliter" niet gedefinieerd en zet de deur open voor willekeur.

Q. in der Erwägung, dass der Schwerpunkt, der bei den jüngsten Initiativen der EU im sensiblen Bereich der Eherechts mit transnationalen Auswirkungen auf die freie Wahl der Parteien gelegt wurde, das Risiko impliziert, dass einem „Gerichtsstand-Shopping“ Tür und Tor geöffnet wird, wenn keine strengen Einschränkungen festgelegt werden, eine Praxis, die keinesfalls hingenommen werden darf,
Q. overwegende dat de nadruk op de autonomie van de partijen bij recente initiatieven van de Europese Unie in de gevoelige kwestie van het familierecht in geval van grensoverschrijdende implicaties het gevaar met zich meebrengt dat, als er geen strenge beperkingen ingevoerd worden, de deur wordt opengezet voor de onaanvaardbare praktijk van „rechtbankshoppen”,

Q. in der Erwägung, dass der Schwerpunkt, der bei den jüngsten Initiativen der EU im sensiblen Bereich der Eherechts mit transnationalen Auswirkungen auf die freie Wahl der Parteien gelegt wurde, das Risiko impliziert, dass einem „Gerichtsstand-Shopping“ Tür und Tor geöffnet wird, wenn keine strengen Einschränkungen festgelegt werden, eine Praxis, die keinesfalls hingenommen werden darf;
Q. overwegende dat de nadruk op de autonomie van de partijen bij recente initiatieven van de Europese Unie in de gevoelige kwestie van het familierecht in geval van grensoverschrijdende implicaties het gevaar met zich meebrengt dat, als er geen strenge beperkingen ingevoerd worden, de deur wordt opengezet voor de onaanvaardbare praktijk van 'rechtbankshoppen',