Vertaling van "tonnen nahrungsmittelhilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bruttobelastung in Tonnen | Bruttolast in Tonnen
bruto belasting in tonnen | bruto last in tonnen

beförderte Gütermenge in Tonnen | Beförderungsmenge | Transportvolumen | Zahl der beförderten Tonnen
vervoerde tonnen

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

Nahrungsmittelhilfe
voedselhulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe aus der EU, die über das Welternährungsprogramm geliefert werden, sind letztes Wochenende im Hafen von Dschibuti eingetroffen.
Vorig weekend is er een lading voedselhulp van de Europese Gemeenschap van 30.000 ton aangekomen in de haven van Djibouti via het Wereldvoedselprogramma.

E. in der Erwägung, daß die Kommission beabsichtigt, Äthiopien mit 432.000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe zu versorgen, was mehr als der Hälfte der von Äthiopien offiziell erbetenen Menge von 821.000 Tonnen entspricht,
E. overwegende dat de Commissie voornemens is 432.000 ton voedselhulp aan Ethiopië te leveren, hetgeen meer dan de helft is van het officiële Ethiopische verzoek om 821.000 ton,

D. in der Erwägung, daß die Kommission beabsichtigt, Äthiopien im Jahre 2000 mit 432.000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe zu versorgen, was mehr als der Hälfte der von Äthiopien offiziell erbetenen Menge von 821.000 Tonnen entspricht,
D. overwegende dat de Commissie overweegt in 2000 432.000 ton voedselhulp aan Ethiopië te leveren, hetgeen meer dan de helft is van het officiële Ethiopische verzoek van 821.000 ton,

Die äthiopische Regierung hat um 821 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe gebeten, das sind 25 % mehr als in den letzten Jahren.
De Ethiopische regering heeft om 821.000 ton voedselhulp gevraagd, 25% meer dan in voorgaande jaren.

C. in der Erwägung, daß die Europäische Union 800.000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe vorgesehen hat,
C. overwegende dat de Europese Unie besloten heeft 800.000 ton voedselhulp te leveren,

(1) Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit fest, welcher Anteil der gesamten Hilfe, ausgedrückt als Menge (Tonnen Weizenäquivalent) oder als Wert oder als Kombination von Menge und Wert, die nach dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu erbringen ist, auf die Gemeinschaft entfällt.
1. De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement vast, welk gedeelte van de totale hulp, uitgedrukt in hoeveelheid (ton graanequivalent) of in waarde of in een combinatie van aantal tonnen en waarden, die volgens het Voedselhulpverdrag door de Gemeenschap en haar lidstaten moet worden geleverd, ten laste van de Gemeenschap komt.

Die Kommission hat mit Anhang I, Partie B, der Verordnung (EWG) Nr. 937/92 (3) eine Ausschreibung für die Lieferung von 60 Tonnen Magermilchpulver an das UNHCR im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe eröffnet. Da die Bedingungen für diese Lieferung einer erneuten Prüfung unterzogen werden sollten, ist die betreffende Ausschreibung einzustellen -
Overwegende dat de Commissie bij partij B van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 937/92 (3) een inschrijving heeft gehouden voor de levering, in het kader van de voedselhulp, van 60 ton magere-melkpoeder aan het UNHCR; dat de leveringsvoorwaarden moeten worden herzien en dat bijgevolg de betrokken inschrijving moet worden beëindigd,

Die Kommission hofft, daß diese Themen im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß eingehend besprochen werden, und sie sollten ihrer Ansicht nach auch auf der Tagesordnung der für Juni 1995 angesetzten nächsten Tagung des Ausschusses stehen. Hintergrundinformationen: Zweck des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens ist es sicherzustellen, daß das von der Welternährungskonferenz 1974 gesetzte Ziel von 10 Millionen Tonnen Nahrungsmittelhilfe für die Entwicklungsländer in Form von Getreide erreicht wird.
De Commissie verwacht dat deze kwesties het onderwerp zullen vormen van diepgaande besprekingen in het Comité Voedselhulp en zullen voorkomen op de agenda van de volgende bijeenkomst van het Comité in juni 1995. Achtergrondinformatie : De Voedselhulpconventie heeft als doel het streefcijfer te halen van 10 miljoen ton voedselhulp voor de ontwikkelingslanden in de vorm van graan, dat in 1974 door de Wereldvoedselconferentie was vastgesteld.

1992/93 hat die Kommission für Sudan rund 240.000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe sowie 6 Mio. ECU für die Beförderung der Nahrungsmittelhilfe ins Landesinnere bereitgestellt.
In 1992-93 heeft de Commissie circa 240.000 ton voedselhulp aan Soedan toegewezen alsmede 6 miljoen ecu voor het vervoer daarvan naar het binnenland.

Betreffend die Nahrungsmittelhilfe übernahmen die NRO 1993 im Rahmen des normalen Programms die Verteilung von 450.000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe (rund 169 Mio. ECU) der Gemeinschaft an die Bevölkerungen der Entwicklungsländer.
In 1993 verzorgden de NGO's uit hoofde van hun normale programma, de distributie van 450.000 ton communautaire voedselhulp aan de bevolking in ontwikkelingslanden, voor een bedrag van ongeveer 169 mecu.