Vertaling van "todesstrafe überall " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Welttag gegen die Todesstrafe
Werelddag tegen de doodstraf

fast sicher | fast überall
bijna overal | bijna zeker

Todesstrafe
doodstraf

Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]
doodstraf [ terechtstelling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union setzt sich stark dafür ein, darauf hinzuarbeiten, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird, und strebt es an, dass dieser Grundsatz allgemein anerkannt wird.
De Europese Unie zet zich resoluut in voor afschaffing van de doodstraf overal ter wereld, en voor universele aanvaarding van dit beginsel.

– Frau Präsidentin, mit großem Stolz betrachte ich die intensiven Bemühungen der Europäischen Union als Wertegemeinschaft, in der die Todesstrafe nicht mehr existiert, sich als globaler Akteur dafür einzusetzen, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel trots dat de Europese Unie, als gemeenschap van waarden waar de doodstraf is afgeschaft, zich als mondiale speler krachtig inzet voor het afschaffen van de doodstraf overal.

Ich begrüße die Entschließung des Europäischen Parlaments, die die Entschlossenheit der Europäischen Union erneut zum Ausdruck bringt, die Todesstrafe überall abzuschaffen und die Länder, in denen die Todesstrafe verhängt wird, dazu aufruft, ein sofortiges Moratorium auszurufen.
Ik verwelkom de resolutie van het Europees Parlement waarin de inzet van de Europese Unie voor de afschaffing van de doodstraf waar dan ook wordt herhaald en waarin de landen die de doodstraf toepassen, worden opgeroepen een onmiddellijk moratorium op executies af te kondigen.

A. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union entschieden für die Abschaffung der Todesstrafe überall in der Welt einsetzt und die weltweite Anerkennung dieses Grundsatzes anstrebt,
A. overwegende dat de Europese Unie met grote inzet ijvert voor afschaffing van de doodstraf overal ter wereld en de universele instemming met dit beginsel nastreeft,

Zwar ist die Todesstrafe de jure noch nicht überall auf dem europäischen Kontinent vollständig abgeschafft, doch gibt es ermutigende Zeichen.
Hoewel de doodstraf rechtens nog steeds niet volledig is afgeschaft op het Europese continent, zijn er bemoedigende signalen.

2. bekräftigt seine absolute und grundsätzliche Ablehnung der Todesstrafe überall in der Welt sowie der Vollstreckung von Todesurteilen; fordert den Rat auf, sich für die Abschaffung der Todesstrafe in allen Ländern der Welt und für ein Moratorium für die Vollstreckung von Todesurteilen einzusetzen;
2. beklemtoont andermaal dat het onvoorwaardelijk en principieel gekant is tegen de doodstraf , waar ook ter wereld, en tegen de uitvoering daarvan; dringt er bij de EU-Raad op aan de afschaffing van de doodstraf in de wereld en een moratorium op de uitvoering daarvan te bevorderen;

Die Todesstrafe ist daher überall in der Europäischen Union abgeschafft worden.
Daarom is de doodstraf in de gehele Europese Unie afgeschaft.