Vertaling van "todesstrafe vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Welttag gegen die Todesstrafe
Werelddag tegen de doodstraf

der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep

die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan

Todesstrafe
doodstraf

Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]
doodstraf [ terechtstelling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie wir wiederholt bekräftigt haben, unterstützen wir die Initiative, der 62. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, einen Resolutionsentwurf für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe – das bereits von 95 Ländern unterstützt wird – als Schritt zur Abschaffung der Todesstrafe vorzulegen.
Zoals reeds vaak aangegeven zijn wij het eens met het initiatief om op de 62e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een voorstel voor een resolutie te presenteren over een universeel moratorium op de doodstraf – een moratorium dat naar verluidt reeds de steun heeft van 95 landen – als een stap in de richting van afschaffing van de doodstraf.

3. unterstützt nachdrücklich die vom Europarat befürwortete jüngste offizielle Initiative des italienischen Parlaments, in der die EU aufgefordert wird, der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Resolutionsentwurf zu einem weltweiten Moratorium für die Todesstrafe vorzulegen, damit die Todesstrafe in der ganzen Welt vollständig abgeschafft wird;
3. steunt met kracht het recente, officiële initiatief van het Italiaanse Parlement, dat wordt gesteund door de Raad van Europa, waarin de EU wordt verzocht in de volgende Algemene Vergadering van de VN een ontwerpresolutie in te dienen voor een wereldwijd moratorium op de doodstraf, met het doel later tot volledige afschaffing van de doodstraf in de hele wereld te komen;

1. fordert die italienische Präsidentschaft der Europäischen Union erneut auf, der derzeit in New York tagenden Generalversammlung der Vereinten Nationen umgehend einen Resolutionsentwurf mit der Forderung nach Einführung eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe vorzulegen;
1. roept het voorzitterschap van de Raad nogmaals op tot grotere voortvarendheid en ervoor te zorgen dat bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die momenteel in New York aan de gang is, een ontwerpresolutie wordt ingediend waarin wordt verzocht om instelling van een universeel moratorium op het voltrekken van de doodstraf;

Derzeit wird von uns die Möglichkeit geprüft, in der Menschenrechtskommission eine Entschließung zur Todesstrafe vorzulegen.
Op dit moment onderzoeken wij de opties en mogelijkheden om een resolutie inzake de doodstraf in te dienen in de commissie mensenrechten.

1. beglückwünscht den Rat und vor allem den finnischen Vorsitz zu seinem Beschluß, im Namen der Union der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution über die Abschaffung der Todesstrafe vorzulegen;
1. juicht het feit toe dat de Raad, en met name het Finse voorzitterschap heeft besloten namens de Unie bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie in te dienen over afschaffing van de doodstraf;