Vertaling van "tisch gelegt wurden " (Duits → Nederlands) :

Die Ziele, die die Kommission auf den Tisch gelegt hat, wurden sorgfältig ausgewählt.
De doelstellingen die de Commissie op tafel heeft gelegd, zijn zorgvuldig gekozen.

Die EU hat ein vernünftiges Paket auf den Tisch gelegt; wir haben auf ernsthafte Gegenangebote gewartet und wurden von dem, was zurückkam, tief enttäuscht.
De EU heeft een goed aanbod op tafel gelegd; wij hadden op serieuze tegenaanbiedingen gehoopt, maar wij zijn uiteindelijk van een zeer koude kermis thuisgekomen.

Die Vorschläge, die wir am Montag vor einer Woche auf den Tisch gelegt haben, wurden zunächst von den Außenministern auf der informellen Klausurtagung der vergangenen Woche und dann noch einmal kurz vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ diese Woche erörtert. Sie sind für die Mitgliedstaaten zugegebenermaßen schwierig, und das trifft auch auf die revidierten Vorschläge zu, die wir heute noch vorlegen werden.
De voorstellen die we vorige week maandag hebben gedaan - en die eerst onderwerp van gesprek zijn geweest tijdens de informele conclave van de ministers van Buitenlandse Zaken van afgelopen week en daarna kort aan de orde werden gesteld tijdens de Raad Algemene Zaken van deze week - zijn een uitdaging voor de lidstaten - dat geef ik toe -, en dat geldt ook voor de aangepaste voorstellen die we later vandaag zullen presenteren.

Das Europäische Parlament hat nach einer Reihe von Berichten, die uns auf den Tisch gelegt wurden – darunter auch von der Kommission –, im Dezember 1995 eine Anhörung zu diesem Thema gemacht.
Het Europees Parlement heeft na een reeks verslagen die bij ons zijn ingediend - ook door de Commissie - in december 1995 een hoorzitting over dit thema gehouden.